
anbraten
يحمّر
قلي الطعام، ولا سيما اللحم أو الخضروات، فترة قصيرة في الدهون على نار عالية، حتى تتكوّن له قشرة بنية.
Für ein gutes Gulasch muss man das Fleisch zuerst scharf anbraten.
لإعداد غولاش جيد، يجب أولًا أن يُحمّر المرء اللحم على نار عالية.
يحمّر / يغازل
anbraten – briet an – hat angebraten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحمّر
قلي الطعام، ولا سيما اللحم أو الخضروات، فترة قصيرة في الدهون على نار عالية، حتى تتكوّن له قشرة بنية.
Für ein gutes Gulasch muss man das Fleisch zuerst scharf anbraten.
لإعداد غولاش جيد، يجب أولًا أن يُحمّر المرء اللحم على نار عالية.

يغازل
تعبير عامي يُستخدم للدلالة على محاولة التقرب من شخص أو مغازلته بإلحاح.
Er hat sie gestern auf der Party die ganze Zeit angebraten, aber sie hatte kein Interesse.
ظل يغازلها طوال الوقت في الحفلة أمس، لكنها لم تكن مهتمة.
| ich | brate an |
|---|---|
| du | brätst an |
| er/sie/es | brät an |
| wir | braten an |
| ihr | bratet an |
| sie | braten an |
| ich | briet an |
|---|---|
| du | brietest an brietst an |
| er/sie/es | briet an |
| wir | brieten an |
| ihr | brietet an |
| sie | brieten an |
| ich | habe angebraten |
|---|---|
| du | hast angebraten |
| er/sie/es | hat angebraten |
| wir | haben angebraten |
| ihr | habt angebraten |
| sie | haben angebraten |
| du | brat an! brate an! |
|---|---|
| ihr | bratet an! |
| Sie | braten Sie an! |
| ich | hatte angebraten |
|---|---|
| du | hattest angebraten |
| er/sie/es | hatte angebraten |
| wir | hatten angebraten |
| ihr | hattet angebraten |
| sie | hatten angebraten |
| ich | werde anbraten |
|---|---|
| du | wirst anbraten |
| er/sie/es | wird anbraten |
| wir | werden anbraten |
| ihr | werdet anbraten |
| sie | werden anbraten |
| ich | brate an |
|---|---|
| du | bratest an |
| er/sie/es | brate an |
| wir | braten an |
| ihr | bratet an |
| sie | braten an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | briete an |
|---|---|
| du | brietest an |
| er/sie/es | briete an |
| wir | brieten an |
| ihr | brietet an |
| sie | brieten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anbraten |
|---|---|
| مع zu | anzubraten |
| Partizip I | anbratend |
| Partizip II | angebraten |
«Anbraten» (يحمّر أو يغازل) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «an-» (بادئة تنفصل عن الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلًا.
Ich brate die Zwiebeln für die Soße an.
أحمّر البصل من أجل الصلصة.
Es ist wichtig, dass du das Fleisch gut anbrätst.
من المهم أن تحمّر اللحم جيدًا.
Sie hat vergessen, das Gemüse anzubraten.
لقد نسيت أن أحمّر الخضروات.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا كان «anbraten» (يحمّر) يشير إلى الطعام، مثل اللحم أو الخضروات، فالمقصود هو الطهي. وإذا كان يشير إلى شخص، مثل شخص ما أو هي أو هو، فالمقصود هو المعنى العامي «flirten» (يغازل).
Braten Sie das Hähnchen von beiden Seiten goldbraun an.
حمّر الدجاج من الجانبين حتى يصبح بنيًا ذهبيًا، من فضلك.
Er hat auf der Feier versucht, jede Frau anzubraten.
حاول في الحفلة أن يغازل كل امرأة.
في سياق الطهي، يُستخدم «anbraten» (يحمّر) كثيرًا مع ظروف مثل «scharf» (على نار عالية)، و«kurz» (لفترة قصيرة)، و«goldbraun» (بنيًا ذهبيًا). ومن المفاعيل الشائعة «Zwiebeln» (البصل)، و«Fleisch» (اللحم)، و«Gemüse» (الخضروات).
Für das Rezept müssen Sie die Zwiebeln nur kurz in Öl anbraten.
للوصفة، لا تحتاج إلا إلى تحمير البصل قليلًا في الزيت، من فضلك.
معنى «flirten» (يغازل) أو «anmachen» (يتحرش لفظيًا بشخص أو يحاول استمالته) عامي تمامًا. ولا يُستخدم هذا التعبير في المواقف الرسمية أو المحايدة.
Ich mag es nicht, wenn man mich in einer Bar so plump anbrät.
لا أحب أن يغازلني أحد بهذه الطريقة الفظة في حانة.
يقلي / يشوي
يمكن أن يشير كل من «braten» (القلي أو الشواء) و«anbraten» (التحمير) إلى طهي الطعام في دهن ساخن. ويشير «anbraten» تحديدًا إلى البداية القصيرة التي تتكوّن فيها قشرة بنية، بينما يمكن أن يشمل «braten» مواصلة طهي الطعام حتى ينضج تمامًا. استخدم «anbraten» للخطوة الأولى، و«braten» للعملية بأكملها.

Ich brate das Hähnchen kurz in heißem Öl an, damit es eine braune Kruste bekommt.
أحمّر الدجاج قليلًا في زيت ساخن حتى تتكوّن له قشرة بنية.
Ich brate das Hähnchen in der Pfanne, bis es außen braun und innen durch ist.
أقلي الدجاج في المقلاة حتى يحمرّ من الخارج وينضج تمامًا من الداخل.