
bräunen
يسمّر
يجعل البشرة أو شيئًا آخر بنيّ اللون، ولا سيما بفعل ضوء الشمس أو الحرارة.
Die intensive Sonne bräunt ihre Haut schnell.
تسمّر أشعة الشمس القوية بشرتها بسرعة.
يسمّر / يحمّر / يسمرّ
bräunen – bräunte – hat gebräunt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسمّر
يجعل البشرة أو شيئًا آخر بنيّ اللون، ولا سيما بفعل ضوء الشمس أو الحرارة.
Die intensive Sonne bräunt ihre Haut schnell.
تسمّر أشعة الشمس القوية بشرتها بسرعة.

يحمّر
يجعل الطعام ذهبيّ اللون أو بنيًّا داكنًا عن طريق تسخينه.
Bräunen Sie die Zwiebeln in etwas Öl, bis sie goldbraun sind.
حمّر البصل في قليل من الزيت حتى يصبح ذهبيّ اللون، من فضلك

يسمرّ
يصبح بنيّ اللون بفعل ضوء الشمس أو الإشعاع الاصطناعي، ولا سيما عندما تكون البشرة هي المقصودة.
Im Sommer bräunt sie sich jeden Nachmittag im Garten.
تسمّر بشرتها كل بعد ظهر في الحديقة خلال الصيف.
| ich | bräune |
|---|---|
| du | bräunst |
| er/sie/es | bräunt |
| wir | bräunen |
| ihr | bräunt |
| sie | bräunen |
| ich | bräunte |
|---|---|
| du | bräuntest |
| er/sie/es | bräunte |
| wir | bräunten |
| ihr | bräuntet |
| sie | bräunten |
| ich | habe gebräunt |
|---|---|
| du | hast gebräunt |
| er/sie/es | hat gebräunt |
| wir | haben gebräunt |
| ihr | habt gebräunt |
| sie | haben gebräunt |
| du | bräune! bräun! |
|---|---|
| ihr | bräunt! |
| Sie | bräunen Sie! |
| ich | hatte gebräunt |
|---|---|
| du | hattest gebräunt |
| er/sie/es | hatte gebräunt |
| wir | hatten gebräunt |
| ihr | hattet gebräunt |
| sie | hatten gebräunt |
| ich | werde bräunen |
|---|---|
| du | wirst bräunen |
| er/sie/es | wird bräunen |
| wir | werden bräunen |
| ihr | werdet bräunen |
| sie | werden bräunen |
| ich | bräune |
|---|---|
| du | bräunest |
| er/sie/es | bräune |
| wir | bräunen |
| ihr | bräunet |
| sie | bräunen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bräunte |
|---|---|
| du | bräuntest |
| er/sie/es | bräunte |
| wir | bräunten |
| ihr | bräuntet |
| sie | bräunten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bräunen |
|---|---|
| مع zu | zu bräunen |
| Partizip I | bräunend |
| Partizip II | gebräunt |
تنتمي «Bräunen» (التسمير أو التحمير) إلى عائلة كلمة «braun» (بنيّ). ويشير تغيّر حرف العلة والنهاية «-en» إلى أن الكلمة فعل يُحدث تلونًا بنيًّا أو يصفه.
Die Herbstsonne bräunt die Blätter an den Bäumen.
تسمّر شمس الخريف أوراق الأشجار.
Nach einigen Tagen am Meer bräunte sich seine Haut sichtbar.
بعد عدة أيام على شاطئ البحر، أصبح لون بشرته أسمر بوضوح.
عندما يجعل شخص أو شيء شيئًا آخر بنيّ اللون، يأتي المفعول به في Akkusativ: «Die Sonne bräunt ihre Haut.» (تسمّر الشمس بشرتها.) وللتعبير عن تحوّل البشرة إلى اللون البني، يمكن استعمال تراكيب انعكاسية وغير متعدية: «Ihre Haut bräunt sich» (تسمرّ بشرتها) أو «Ihre Haut bräunt schnell» (تسمرّ بشرتها بسرعة). ويمكن أن تعني «Sie bräunt sich am Strand» (تسمّر نفسها على الشاطئ) أيضًا أنها تتعرّض للشمس هناك.
Wind und Sonne haben sein Gesicht gebräunt.
سمّرت الرياح والشمس وجهه.
Meine Haut bräunt schnell, deshalb bräune ich mich nie länger als eine halbe Stunde.
تسمرّ بشرتي بسرعة، لذلك لا أتعرض للشمس أكثر من نصف ساعة أبدًا.
يأتي «bräunen» (يحمّر) في الطهي كثيرًا مع الأطعمة التي تكتسب لونًا أغمق ونكهة أقوى من خلال التسخين. وتشير التراكيب الشائعة إلى البصل أو اللحم أو الزبدة.
Ich bräune die Zwiebeln langsam in einer Pfanne.
أحمّر البصل ببطء في مقلاة.
Für die Soße bräunte sie die Butter vorsichtig im Topf.
حمّرت الزبدة بحذر في القدر من أجل الصلصة.
يحمّر / يغازل
يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما عندما يتحول اللحم إلى اللون البني بفعل الحرارة. يركز «Anbraten» (التحمير) على مرحلة القلي الأولى القصيرة على نار عالية، بينما يركز «bräunen» (يحمّر) أساسًا على اللون الذهبي أو البني الداكن الذي يتكوّن. استخدم «anbraten» (يحمّر) لبداية الطهي، و«bräunen» (يحمّر) للمظهر المطلوب.

Lass das Fleisch noch einige Minuten bräunen, bis es eine goldbraune Farbe hat.
اترك اللحم يتحمر بضع دقائق أخرى حتى يصبح لونه بنيًا ذهبيًا.
Brate die Zwiebeln kurz in heißem Öl an, bevor du das Fleisch dazugibst.
حمّر البصل قليلًا في زيت ساخن قبل أن تضيف اللحم.