
braten
يقلي / يشوي
طهي الطعام، ولا سيما اللحم أو السمك أو الخضروات، في دهن ساخن في مقلاة أو في الفرن حتى يحمر وينضج تمامًا.
Ich brate mir gerade ein Spiegelei zum Frühstück.
أقلي الآن بيضة مقلية لنفسي على الفطور.
يقلي / يشوي
braten – briet – hat gebraten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقلي / يشوي
طهي الطعام، ولا سيما اللحم أو السمك أو الخضروات، في دهن ساخن في مقلاة أو في الفرن حتى يحمر وينضج تمامًا.
Ich brate mir gerade ein Spiegelei zum Frühstück.
أقلي الآن بيضة مقلية لنفسي على الفطور.

يتشمس
تعبير عامي يدل على الاستلقاء تحت أشعة شمس قوية من أجل اكتساب السمرة أو بسبب شدة الحر.
Wir haben den ganzen Nachmittag in der prallen Sonne gebraten.
ظللت أنا وأصدقائي نتشمس طوال فترة بعد الظهر تحت أشعة الشمس الساطعة.

يصفع شخصًا
تعبير عامي يدل على إعطاء شخص صفعة أو ضربه على وجهه.
Wenn du das noch einmal sagst, brat' ich dir eine!
إذا قلت ذلك مرة أخرى، فسأصفعك!
| ich | brate |
|---|---|
| du | brätst |
| er/sie/es | brät |
| wir | braten |
| ihr | bratet |
| sie | braten |
| ich | briet |
|---|---|
| du | brietest brietst |
| er/sie/es | briet |
| wir | brieten |
| ihr | brietet |
| sie | brieten |
| ich | habe gebraten |
|---|---|
| du | hast gebraten |
| er/sie/es | hat gebraten |
| wir | haben gebraten |
| ihr | habt gebraten |
| sie | haben gebraten |
| du | brat! brate! |
|---|---|
| ihr | bratet! |
| Sie | braten Sie! |
| ich | hatte gebraten |
|---|---|
| du | hattest gebraten |
| er/sie/es | hatte gebraten |
| wir | hatten gebraten |
| ihr | hattet gebraten |
| sie | hatten gebraten |
| ich | werde braten |
|---|---|
| du | wirst braten |
| er/sie/es | wird braten |
| wir | werden braten |
| ihr | werdet braten |
| sie | werden braten |
| ich | brate |
|---|---|
| du | bratest |
| er/sie/es | brate |
| wir | braten |
| ihr | bratet |
| sie | braten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | briete |
|---|---|
| du | brietest |
| er/sie/es | briete |
| wir | brieten |
| ihr | brietet |
| sie | brieten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | braten |
|---|---|
| مع zu | zu braten |
| Partizip I | bratend |
| Partizip II | gebraten |
«braten» (يقلي أو يشوي) فعل قوي، وهذا يعني أن حرف العلة يتغير في صيغة الزمن الماضي. صيغة Präteritum هي «briet»، وصيغة Partizip II المستخدمة مع Perfekt هي «gebraten».
Gestern briet sie das Gemüse in der Pfanne.
قَلَتْ الخضروات في المقلاة أمس.
Er hat das Steak perfekt gebraten.
لقد شوي شريحة اللحم بإتقان.
في معنى الطهي الأساسي، يُستخدم «braten» (يقلي أو يشوي) كثيرًا مع طريقة التحضير. ومن التراكيب الشائعة «in der Pfanne braten» (يقلي في المقلاة) و«im Ofen braten» (يشوي في الفرن).
Das Hähnchen wird im Ofen knusprig gebraten.
تُشوى الدجاجة في الفرن حتى تصبح مقرمشة.
التعبير «in der Sonne braten» (يتشمس تحت الشمس) عامي. وهو يعني أن الشخص يتشمس مدة طويلة جدًا وبكثافة، وغالبًا ما يحمل نبرة مبالغة بسيطة.
Im Urlaub haben wir jeden Tag stundenlang am Strand gebraten.
كنا نتشمس على الشاطئ ساعات طويلة كل يوم أثناء العطلة.
التعبير «jemandem eine braten» (يصفع شخصًا) تعبير عامي ثابت، ويعني إعطاء شخص صفعة. ويأتي الشخص الذي يتلقى الضربة في حالة Dativ.
Er war so wütend, dass er ihm am liebsten eine gebraten hätte.
كان غاضبًا جدًا لدرجة أنه كان يتمنى أن يصفعه.
يخبز
يمكن أن يحدث «backen» (يخبز) و«braten» (يقلي / يشوي) كلاهما في الفرن؛ ويعتمد الاختيار المعتاد أساسًا على نوع الطعام. تُخبز أنواع الخبز والكعك وغيرها من المعجنات، بينما يُشوى اللحم، مثل دجاجة كاملة، عادةً. لذلك لا تكفي حرارة الفرن وحدها لاختيار الفعل المناسب.

Bei 200 Grad brät Lea im Ofen ein ganzes Hähnchen mit etwas Öl.
تشوي ليا دجاجة كاملة مع قليل من الزيت في الفرن على درجة حرارة 200.
Bei 200 Grad backt Lea im Ofen ein Brot.
تخبز ليا رغيف خبز في الفرن على درجة حرارة 200.