
anbaggern
يتحرش بشخص
يخاطب شخصًا بإلحاح أو بقصد بدء علاقة شخصية أو جنسية معه.
Er hat sie in der Bar ständig angebaggert.
ظل يتحرش بها في الحانة.
يغازل بإلحاح
anbaggern – baggerte an – hat angebaggert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحرش بشخص
يخاطب شخصًا بإلحاح أو بقصد بدء علاقة شخصية أو جنسية معه.
Er hat sie in der Bar ständig angebaggert.
ظل يتحرش بها في الحانة.
| ich | baggere an baggre an |
|---|---|
| du | baggerst an |
| er/sie/es | baggert an |
| wir | baggern an |
| ihr | baggert an |
| sie | baggern an |
| ich | baggerte an |
|---|---|
| du | baggertest an |
| er/sie/es | baggerte an |
| wir | baggerten an |
| ihr | baggertet an |
| sie | baggerten an |
| ich | habe angebaggert |
|---|---|
| du | hast angebaggert |
| er/sie/es | hat angebaggert |
| wir | haben angebaggert |
| ihr | habt angebaggert |
| sie | haben angebaggert |
| du | bagger an! baggere an!, baggre an! |
|---|---|
| ihr | baggert an! |
| Sie | baggern Sie an! |
| ich | hatte angebaggert |
|---|---|
| du | hattest angebaggert |
| er/sie/es | hatte angebaggert |
| wir | hatten angebaggert |
| ihr | hattet angebaggert |
| sie | hatten angebaggert |
| ich | werde anbaggern |
|---|---|
| du | wirst anbaggern |
| er/sie/es | wird anbaggern |
| wir | werden anbaggern |
| ihr | werdet anbaggern |
| sie | werden anbaggern |
| ich | baggere an baggre an |
|---|---|
| du | baggerst an |
| er/sie/es | baggere an baggre an |
| wir | baggern an |
| ihr | baggert an |
| sie | baggern an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | baggerte an |
|---|---|
| du | baggertest an |
| er/sie/es | baggerte an |
| wir | baggerten an |
| ihr | baggertet an |
| sie | baggerten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anbaggern |
|---|---|
| مع zu | anzubaggern |
| Partizip I | anbaggernd |
| Partizip II | angebaggert |
يتكون «Anbaggern» (يغازل شخصًا بإلحاح) من «an-» (سابقة انفصال) و«baggern» (يحفر)، وهو فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية البسيطة تأتي «an» (سابقة الانفصال) في آخر الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «an» (سابقة الانفصال) و«baggern» (يحفر).
Auf der Party baggerte er mehrere Gäste an.
غازل في الحفلة عدة ضيوف بإلحاح
Sie war genervt, weil er sie dauernd anbaggerte.
انزعجت لأنها ظلت تتحرش بها.
Er versuchte, seine Nachbarin anzubaggern.
حاول أن يتحرش بجارته.
يأتي الشخص الذي يُخاطَب مباشرةً في حالة Akkusativ: «jemanden anbaggern» (يغازل شخصًا بإلحاح). ولا يوجد حرف جر بين الفعل والشخص.
Sie hat den neuen Kollegen beim Betriebsfest angebaggert.
تحرشت بزميلها الجديد في حفلة الشركة.
تُستخدم «Anbaggern» (مغازلة شخص بإلحاح) بهذا المعنى في الكلام العامي، وغالبًا ما تبدو مهينة. وهي مناسبة خصوصًا للمحادثات غير الرسمية التي يعلّق فيها المرء على سلوك شخص أو ينتقده.
Muss der wirklich auf jeder Feier meine Freunde anbaggern?
ألا بد أن يتحرش بأصدقائي في كل حفلة؟
يغازل
يمكن لكل من «Flirten» (المغازلة) و«anbaggern» (المغازلة بإلحاح) أن يعبّر عن اهتمام عاطفي أو جنسي. تؤكد «Flirten» على الإشارات المرحة، وغالبًا ما تكون متبادلة بين الطرفين. أما «Anbaggern» فتؤكد بدرجة أكبر أن شخصًا يقترب من شخص آخر ويتحدث إليه بطريقة مباشرة وجريئة، وغالبًا ما تبدو هذه الكلمة انتقاصية. لكنها لا تعني تلقائيًا أن هذا التقرب غير مرغوب فيه.

Auf der Party baggert er sie mit direkten Sprüchen über ihr Aussehen an.
في الحفلة، يغازلها بإلحاح مستخدمًا عبارات مباشرة عن مظهرها.
Auf der Party flirtet er mit ihr, indem er ihr zulächelt und ihren Blick sucht.
في الحفلة، يغازلها وهو يبتسم لها ويحاول أن يلتقي بنظراتها.