
anmachen
يشغّل
تشغيل جهاز أو آلة أو ضوء.
Es wird dunkel, kannst du bitte das Licht anmachen?
بدأ الظلام يحل، فهل يمكنك من فضلك تشغيل الضوء؟
يشغّل
anmachen – machte an – hat angemacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشغّل
تشغيل جهاز أو آلة أو ضوء.
Es wird dunkel, kannst du bitte das Licht anmachen?
بدأ الظلام يحل، فهل يمكنك من فضلك تشغيل الضوء؟

يغازل
عامية: التحدث إلى شخص بهدف مغازلته أو بدء علاقة جنسية معه.
Er wurde in der Bar ständig von fremden Leuten angemacht.
ظل أشخاص غرباء يغازلونه باستمرار في الحانة.

يخلط السلطة بالتتبيلة
إعداد سلطة بصلصة أو تتبيلة.
Soll ich den Salat mit Essig und Öl oder mit Joghurt-Dressing anmachen?
هل أخلط السلطة بالخل والزيت أم بتتبيلة الزبادي؟

يستفز
عامية: استفزاز شخص أو مضايقته أو مهاجمته بالكلام.
Lass dich von ihm nicht anmachen, ignoriere ihn einfach.
لا تدعه يستفزك، تجاهله فحسب.

يشعل
إشعال نار أو سيجارة.
Wir sollten langsam das Lagerfeuer anmachen, bevor es komplett dunkel ist.
ينبغي أن نشعل نار المخيم قريبًا، قبل أن يحل الظلام تمامًا.

يثبّت
تثبيت شيء على سطح.
Der Handwerker hat das neue Schild an der Hauswand angemacht.
ثبّت العامل اللافتة الجديدة على جدار البيت.

يحضّر خليطًا
إعداد كتلة لزجة أو عجينية بخلط المكونات، مثل الملاط أو العجين.
Der Maurer muss noch den Zement für die Wand anmachen.
ما زال على البنّاء أن يخلط الإسمنت الخاص بالجدار.
| ich | mache an |
|---|---|
| du | machst an |
| er/sie/es | macht an |
| wir | machen an |
| ihr | macht an |
| sie | machen an |
| ich | machte an |
|---|---|
| du | machtest an |
| er/sie/es | machte an |
| wir | machten an |
| ihr | machtet an |
| sie | machten an |
| ich | habe angemacht |
|---|---|
| du | hast angemacht |
| er/sie/es | hat angemacht |
| wir | haben angemacht |
| ihr | habt angemacht |
| sie | haben angemacht |
| du | mach an! mache an! |
|---|---|
| ihr | macht an! |
| Sie | machen Sie an! |
| ich | hatte angemacht |
|---|---|
| du | hattest angemacht |
| er/sie/es | hatte angemacht |
| wir | hatten angemacht |
| ihr | hattet angemacht |
| sie | hatten angemacht |
| ich | werde anmachen |
|---|---|
| du | wirst anmachen |
| er/sie/es | wird anmachen |
| wir | werden anmachen |
| ihr | werdet anmachen |
| sie | werden anmachen |
| ich | mache an |
|---|---|
| du | machest an |
| er/sie/es | mache an |
| wir | machen an |
| ihr | machet an |
| sie | machen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | machte an |
|---|---|
| du | machtest an |
| er/sie/es | machte an |
| wir | machten an |
| ihr | machtet an |
| sie | machten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anmachen |
|---|---|
| مع zu | anzumachen |
| Partizip I | anmachend |
| Partizip II | angemacht |
«Anmachen» (يشغّل أو يشعل أو يثبت) فعل منفصل. في الجمل الرئيسية تنفصل البادئة «an» (البادئة المنفصلة) عن الفعل، وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والجذر.
Machst du bitte die Heizung an?
هل تشغّل التدفئة من فضلك؟
Ich friere, weil du die Heizung nicht anmachst.
أشعر بالبرد لأنك لا تشغّل التدفئة.
Es ist zu kalt, um zu vergessen, die Heizung anzumachen.
الجو بارد جدًا لدرجة أننا قد ننسى تشغيل التدفئة.
يعتمد معنى «anmachen» (يشغّل أو يخلط أو يغازل أو يستفز) بدرجة كبيرة على المفعول به. تعني «Das Licht anmachen» (تشغيل الضوء) تشغيل الضوء، وتعني «den Salat anmachen» (خلط السلطة بالتتبيلة) إعداد السلطة، وتعني «jemanden anmachen» (مغازلة شخص أو استفزازه) مغازلة شخص أو استفزازه.
Kannst du den Fernseher anmachen? Der Film beginnt gleich.
هل يمكنك تشغيل التلفاز؟ سيبدأ الفيلم بعد قليل.
Ich mache schnell den Salat an, dann können wir essen.
سأخلط السلطة بسرعة، ثم يمكننا أن نأكل.
كثير من معاني «anmachen» (يشغّل أو يغازل أو يستفز) عامية. ويشيع في اللغة المحكية خصوصًا استخدامه لتشغيل الأجهزة ولمغازلة شخص وللاستفزاز.
Mach mal die Musik leiser, die Nachbarn beschweren sich schon.
خفّض صوت الموسيقى قليلًا، فالجيران بدأوا يشتكون بالفعل.
عندما يكون المفعول به شخصًا، يمكن أن تعني «jemanden anmachen» (مغازلة شخص أو استفزازه) أمرين: مغازلة شخص أو استفزازه. ولا يوضح المقصود إلا السياق ونبرة الصوت.
Ein Mann hat sie an der Bar angemacht und ihr einen Drink angeboten.
غازلها رجل عند الحانة وقدم لها مشروبًا.
Die Gruppe Jugendlicher hat den alten Mann auf der Straße dumm angemacht.
استفزت مجموعة من المراهقين الرجل العجوز في الشارع بسخف.
في سياق الطعام، تعني «anmachen» (يخلط بالتتبيلة) في الغالب خلط السلطة بصلصة. والمفعول به هنا هو عادة «der Salat» (السلطة).
Den Gurkensalat mache ich immer mit Dill und Sahne an.
أخلط سلطة الخيار دائمًا بالشبت والقشدة.
مع «Feuer» (النار) أو «Kamin» (المدفأة) أو «Kerze» (الشمعة) أو «Zigarette» (السيجارة)، تعني «anmachen» (يشعل) الشيء نفسه الذي تعنيه «anzünden» (يشعل).
Es ist romantisch, abends den Kamin anzumachen.
من الرومانسي أن تشعل المدفأة مساءً.
عندما تعني «anmachen» (يثبّت) «befestigen» (يثبّت)، يتبعها غالبًا تحديد مكان مع حرف الجر «an» (على) وDativ. فأنت تثبّت شيئًا على جدار أو على باب وغير ذلك.
Der Hausmeister hat das neue Regal an der Wand angemacht.
ثبّت عامل الصيانة الرف الجديد على الجدار.
يثبت / يطرح / يبلغ عن
يمكن أن يشير الفعلان «Anbringen» (يثبت) و«Anmachen» (يثبّت) إلى تثبيت شيء على سطح. ويُعد «Anbringen» (يثبت) الخيار الدقيق في اللغة المعيارية، وقد يشير أيضًا إلى تركيب شيء بطريقة مقصودة. أما «Anmachen» (يثبّت) فيبدو عاميًا بهذا المعنى، ولا يوضح بدقة كبيرة كيفية تثبيت الشيء.

Mach bitte das Poster mit Klebestreifen an die Wand.
من فضلك، ثبّت الملصق على الجدار باستخدام شرائط لاصقة.
Bitte bringen Sie das Poster mit Klebestreifen an der Wand an.
من فضلك، ثبّت الملصق على الجدار باستخدام شرائط لاصقة.