
der Zustrom
توافد
حركة عدد كبير من الأشخاص إلى منطقة معينة أو إلى مكان معين.
Im Sommer erlebt die Küstenregion einen enormen Zustrom von Touristen.
تشهد المنطقة الساحلية في الصيف توافدًا هائلًا من السياح.
توافد / تدفق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توافد
حركة عدد كبير من الأشخاص إلى منطقة معينة أو إلى مكان معين.
Im Sommer erlebt die Küstenregion einen enormen Zustrom von Touristen.
تشهد المنطقة الساحلية في الصيف توافدًا هائلًا من السياح.

تدفق
دخول سائل أو غاز أو مادة أخرى إلى حيز أو وعاء أو نظام.
Durch das Öffnen des Ventils wurde der Zustrom von Frischluft in die Kabine reguliert.
نُظّم تدفق الهواء النقي إلى المقصورة من خلال فتح الصمام.

تدفق
دخول قوي أو زيادة في أشياء مجردة مثل الأموال أو البيانات أو المعلومات إلى نظام أو سوق.
Die neuen Steuergesetze führten zu einem erheblichen Zustrom ausländischen Kapitals.
أدت قوانين الضرائب الجديدة إلى تدفق كبير لرؤوس الأموال الأجنبية.
تتكون الكلمة من حرف الجر «zu» (نحو) و«der Strom» (تدفق أو تيار). وهي تصف حرفيًا تيارًا يتدفق نحو مكان ما.
Der Zustrom von kaltem Wasser kühlte das Becken ab.
أدى تدفق المياه الباردة إلى تبريد الحوض.
تُستخدم كلمة «Zustrom» (توافد أو تدفق) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «von» (من) واسم في Dativ بصيغة الجمع أو المفرد عند الحديث عن أشياء غير قابلة للعد. ويصف هذا الاسم ما يتدفق تحديدًا.
Die Stadt bereitet sich auf den Zustrom von Besuchern vor.
تستعد المدينة لتوافد الزوار.
Wir beobachten einen starken Zustrom von neuen Ideen in das Projekt.
نراقب تدفقًا قويًا للأفكار الجديدة إلى المشروع.
تنتمي كلمة «Zustrom» (توافد أو تدفق) إلى أسلوب لغوي رسمي نسبيًا. وتُقرأ وتُسمع كثيرًا في الأخبار والتقارير أو النصوص المتخصصة، وأقل في الكلام اليومي العامي.
Die Medien berichten über einen ungebrochenen Zustrom von Investitionen.
تتحدث وسائل الإعلام عن تدفق متواصل للاستثمارات.
عند الحديث عن الأشخاص، تُستخدم كلمة «Zustrom» (توافد) كثيرًا مع أسماء مثل «Touristen» (السياح) و«Flüchtlingen» (اللاجئين) و«Arbeitskräften» (العمال) و«Einwanderern» (المهاجرين). ومن الأفعال الشائعة «erleben» (يشهد) و«verzeichnen» (يسجل) و«bewältigen» (يتعامل مع).
Die Grenzregion hat im letzten Jahr einen starken Zustrom von Arbeitskräften verzeichnet.
سجلت المنطقة الحدودية العام الماضي توافدًا كبيرًا للعمال.
تصف كلمة «Zustrom» (تدفق) في السياقات الاقتصادية أو المالية حركة الأموال أو البيانات. ومن التراكيب الشائعة «Zustrom von Kapital» (تدفق رأس المال) و«von Investitionen» (الاستثمارات) و«von Informationen» (المعلومات).
Die Börse profitierte vom Zustrom ausländischen Kapitals.
استفادت البورصة من تدفق رؤوس الأموال الأجنبية.
تدفّق الوافدين
يشير «Zuzug» إلى الانتقال للإقامة في مدينة أو منطقة. أما «Zustrom» فيبرز تحرك عدد كبير جدًا من الناس إلى مكان ما؛ وليس من الضروري أن يقيموا هناك إقامة دائمة. استخدم «Zuzug» للسكان الجدد، و«Zustrom» لجمع كبير من الناس.

Der Zustrom vieler Besucher schafft beim Stadtfest einen Bedarf an zusätzlichen Bussen.
يؤدي توافد كثير من الزوار إلى حاجة مهرجان المدينة إلى حافلات إضافية.
Der Zuzug vieler Familien schafft in der Stadt einen Bedarf an neuen Wohnungen.
يؤدي تدفق كثير من العائلات الوافدة إلى حاجة المدينة إلى مساكن جديدة.