
unbeständig
متقلب
يتغير كثيرا ولا يبقى على حاله مدة طويلة.
Das Wetter bleibt unbeständig, mit häufigen Wechseln zwischen Sonne und Regen.
يبقى الطقس متقلبا، مع تغيرات متكررة بين سطوع الشمس وتساقط المطر.
متقلب / غير مستقر
unbeständig – unbeständiger – am unbeständigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متقلب
يتغير كثيرا ولا يبقى على حاله مدة طويلة.
Das Wetter bleibt unbeständig, mit häufigen Wechseln zwischen Sonne und Regen.
يبقى الطقس متقلبا، مع تغيرات متكررة بين سطوع الشمس وتساقط المطر.

متقلب
يتغير كثيرا في نواياه أو مشاعره أو ارتباطاته، ولا يظهر قدرا كبيرا من المثابرة.
Er ist in seinen Freundschaften unbeständig und wendet sich immer wieder anderen Menschen zu.
هو متقلب في صداقاته، ويتجه مرارا إلى أشخاص آخرين.

غير مستقر
لا يقاوم بعض المؤثرات الخارجية أو لا يكون مستقرا كيميائيا، ولذلك تتغير مادة أو تتحلل.
Die Verbindung ist bei Raumtemperatur unbeständig und zerfällt rasch.
المركب غير مستقر في درجة حرارة الغرفة ويتحلل بسرعة.
| الصيغة الأساسية | unbeständig |
|---|---|
| Komparativ | unbeständiger |
| Superlativ | am unbeständigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeständig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeständig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbeständig.
تتكون «Unbeständig» (متقلب / غير مستقر) من السابقة «un-» (النفي) والصفة «beständig» (ثابت). وتنفي السابقة هنا الصفة التي تدل عليها الكلمة الأساسية.
Wegen des unbeständigen Wetters planen wir lieber keine lange Wanderung.
بسبب الطقس المتقلب، نفضل ألا نخطط لرحلة مشي طويلة.
تأتي «unbeständig» (متقلب) كثيرا مع «Wetter» (الطقس) و«Witterung» (الأحوال الجوية). وتشيع أيضا في نشرات الطقس العبارتان «unbeständig bleiben» (يبقى متقلبا) و«unbeständig werden» (يصبح متقلبا).
Am Wochenende wird das Wetter wieder unbeständig.
سيصبح الطقس متقلبا من جديد في عطلة نهاية الأسبوع.
تستطيع باستخدام «in» (في) مع Dativ أن تحدد المجال الذي يكون فيه الشخص متقلبا، مثل «in ihren Gefühlen» (في مشاعرها) أو «in ihren Entscheidungen» (في قراراتها). وعند استخدام الصفة مع الأشخاص، فإنها تحمل غالبا تقييما سلبيا.
Sie ist in ihren Entscheidungen so unbeständig, dass gemeinsame Pläne schwierig sind.
إنها متقلبة جدا في قراراتها، ولذلك يصعب وضع خطط مشتركة.
في الأوصاف التقنية والكيميائية، تحدد «gegen» (تجاه) مع Akkusativ مؤثرا لا تتحمله مادة. أما «Bei» (عند) مع Dativ فتحدد الظروف التي تكون فيها المادة غير مستقرة.
Das Material ist gegen starke Säuren unbeständig.
المادة غير مستقرة أمام الأحماض القوية.
Dieser Stoff ist bei hohen Temperaturen unbeständig.
هذه المادة غير مستقرة عند درجات الحرارة المرتفعة.
غير مستقر / غير متزن / مضطرب
يمكن أن يصف «instabil» (غير مستقر) و«unbeständig» (غير مستقر) في المواد الكيميائية ميلًا إلى التغير أو التحلل. تؤكد «Instabil» (غير مستقر) هنا الميل إلى التغير تلقائيًا. أما «Unbeständig» (غير مستقر) فيشير إلى افتقار المادة إلى الثبات الكيميائي، ويناسب أيضًا الحالات التي لا تقاوم فيها المادة مؤثرات خارجية معينة.

Dieser Stoff ist gegenüber Licht unbeständig und zerfällt bei längerer Beleuchtung.
هذه المادة غير مستقرة أمام الضوء، وتتحلل عند تعرضها له مدة طويلة.
Dieser Stoff ist chemisch instabil und zerfällt von selbst.
هذه المادة غير مستقرة كيميائيًا وتتحلل من تلقاء نفسها.