
der Zulauf
إقبال
حضور أعداد كبيرة من الأشخاص المهتمين بفعالية أو مكان أو منظمة؛ أو شعبية كبيرة أو طلب كبير.
Der neue Verein hat einen enormen Zulauf an Mitgliedern.
يشهد النادي الجديد إقبالا هائلا من الأعضاء.
إقبال / مدخل
der Zulauf, die Zuläufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إقبال
حضور أعداد كبيرة من الأشخاص المهتمين بفعالية أو مكان أو منظمة؛ أو شعبية كبيرة أو طلب كبير.
Der neue Verein hat einen enormen Zulauf an Mitgliedern.
يشهد النادي الجديد إقبالا هائلا من الأعضاء.

مدخل
المكان الذي يتدفق عنده سائل أو غاز إلى داخل نظام أو وعاء؛ ويُطلق الاسم أيضا على الأنبوب أو الفتحة نفسها.
Der Techniker überprüfte den Zulauf zum Wassertank.
فحص الفني مدخل خزان المياه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zuläufe |
| Genitiv | des Zulaufs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zulauf | die Zuläufe |
| Akkusativ | den Zulauf | die Zuläufe |
| Dativ | dem Zulauf | den Zuläufen |
| Genitiv | des Zulaufs des Zulaufes | der Zuläufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Zulauf» (الإقبال أو المدخل) اسم مشتق من الفعل «zulaufen» (يتجه أو يتدفق نحو شيء). ويتكوّن من «zu» (نحو) و«laufen» (يمشي أو يجري)، ويصف الحركة باتجاه شيء ما، سواء أكانت حركة أشخاص أم سوائل.
Der Zulauf von frischem Wasser in den Teich ist wichtig für die Fische.
يعد تدفق المياه العذبة إلى البركة مهما للأسماك.
يمكن التمييز بسهولة بين المعنيين من خلال السياق. فإذا كان الحديث عن أشخاص أو أعضاء أو زبائن، فالمقصود هو الشعبية. أما إذا كان السياق يتعلق بالتقنية أو الأنابيب أو الأوعية، فالمقصود هو تدفق سائل إلى الداخل.
Der Tag der offenen Tür hatte einen großen Zulauf.
شهد يوم الأبواب المفتوحة إقبالا كبيرا.
Der Zulauf der Heizung ist verstopft.
مدخل نظام التدفئة مسدود.
عند وصف الأشخاص أو الأشياء التي يتكوّن منها الإقبال، يُستخدم غالبا حرف الجر «an» (من) مع Dativ. ومن الأفعال الشائعة «haben» (لديه)، و«erleben» (يشهد)، و«verzeichnen» (يسجل).
Die Universität verzeichnet einen starken Zulauf an internationalen Studierenden.
تسجل الجامعة إقبالا كبيرا من الطلاب الدوليين.
استحسان / مواساة وتشجيع
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن اهتمام كبير بفعالية ما. يشير «Zuspruch» (استحسان) إلى الاستجابة الإيجابية أو الطلب، بينما يؤكد «Zulauf» (إقبال) بصورة خاصة أن كثيرا من الناس يأتون فعلا أو ينضمون إلى منظمة.

Am Tag des Stadtfestes sorgt der große Zulauf für lange Schlangen am Eingang.
يؤدي الإقبال الكبير في يوم مهرجان المدينة إلى تشكل طوابير طويلة عند المدخل.
Schon vor dem Stadtfest zeigt der große Zuspruch, wie beliebt das neue Programm ist.
يدل الإقبال الكبير حتى قبل مهرجان المدينة على مدى شعبية البرنامج الجديد.