
die Einigkeit
اتفاق
حالة تكون فيها مجموعة من الناس متفقة في الرأي أو تعمل معًا بانسجام. وهي تعبّر عن التوافق والإجماع.
In der entscheidenden Frage herrschte große Einigkeit im Team.
ساد اتفاق كبير داخل الفريق بشأن المسألة الحاسمة.
اتفاق
die Einigkeit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اتفاق
حالة تكون فيها مجموعة من الناس متفقة في الرأي أو تعمل معًا بانسجام. وهي تعبّر عن التوافق والإجماع.
In der entscheidenden Frage herrschte große Einigkeit im Team.
ساد اتفاق كبير داخل الفريق بشأن المسألة الحاسمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Einigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einigkeit | – |
| Akkusativ | die Einigkeit | – |
| Dativ | der Einigkeit | – |
| Genitiv | der Einigkeit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Einigkeit» (الاتفاق) إلى عائلة كلمة «eins» (واحد). ومن العدد «eins» تأتي الصفة «einig» (متفق). وبإضافة اللاحقة «-keit» تتكوّن «die Einigkeit» (الاتفاق)، وهي اسم مجرد.
Die Geschwister waren sich endlich einig.
اتفق الأشقاء أخيرًا.
Einigkeit ist die Basis für eine gute Zusammenarbeit.
الاتفاق أساس التعاون الجيد.
تُستخدم «Einigkeit» (الاتفاق) كثيرًا مع الفعلين «herrschen» (يسود) و«erzielen» (يحقق). وتصف عبارة «Einigkeit herrscht» (يسود الاتفاق) حالة، بينما تصف عبارة «Einigkeit erzielen» (يحقق الاتفاق) عملية.
In der Jury herrschte Einigkeit über den Gewinner.
ساد الاتفاق بين أعضاء لجنة التحكيم بشأن الفائز.
Nach langer Diskussion konnten die Parteien eine Einigkeit erzielen.
بعد نقاش طويل، تمكّنت الأطراف من التوصل إلى اتفاق.
العبارة «Einigkeit und Recht und Freiheit» (الوحدة والحق والحرية) هي بداية النشيد الوطني الألماني. لذلك تحمل الكلمة أهمية سياسية وثقافية كبيرة في ألمانيا.
Die erste Strophe der Hymne beginnt mit dem Wort „Einigkeit“.
يبدأ المقطع الأول من النشيد بكلمة «Einigkeit» (الاتفاق).
وحدة
تصف «Einheit» (وحدة) التماسك العام لجماعة أو بلد. أمّا «Einigkeit» (اتفاق) فتعني بصورة أدق أن المشاركين لديهم الرأي نفسه أو متفقون على أمر ما. استخدم «Einheit» للتعبير عن الشعور بالانتماء إلى جماعة واحدة، و«Einigkeit» للتعبير عن توافق تم التوصل إليه.

In der Partei herrschte Einigkeit über den gemeinsamen Vorschlag.
كان هناك اتفاق داخل الحزب على الاقتراح المشترك.
Die Einheit der Partei zeigte sich trotz verschiedener persönlicher Interessen.
ظهر تماسك الحزب رغم اختلاف المصالح الشخصية.