
zornig
غاضب جدًا
أن يكون ممتلئًا بالغضب الشديد أو السخط، وأن يُظهر ذلك أيضًا. وهذه عاطفة أقوى من مجرد «böse» (غاضب أو مستاء).
Sein Gesicht war zornig, als er von dem Betrug erfuhr.
كان وجهه غاضبًا جدًا عندما علم بالاحتيال.
غاضب جدًا
zornig – zorniger – am zornigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غاضب جدًا
أن يكون ممتلئًا بالغضب الشديد أو السخط، وأن يُظهر ذلك أيضًا. وهذه عاطفة أقوى من مجرد «böse» (غاضب أو مستاء).
Sein Gesicht war zornig, als er von dem Betrug erfuhr.
كان وجهه غاضبًا جدًا عندما علم بالاحتيال.
| الصيغة الأساسية | zornig |
|---|---|
| Komparativ | zorniger |
| Superlativ | am zornigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zornig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zornig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zornig.
تشتق الصفة «zornig» (غاضب جدًا) مباشرةً من الاسم «der Zorn» (الغضب الشديد)، الذي يعني «Wut» (الغضب) أو «Groll» (الضغينة). يصف «Zorn» (الغضب الشديد) غضبًا قويًا يُنظر إليه غالبًا على أنه مبرر.
Sein Zorn war so groß, dass er nicht mehr sprechen konnte.
كان غضبه شديدًا إلى درجة أنه لم يعد قادرًا على الكلام.
لذكر السبب أو الشخص الذي يتجه إليه الغضب، تُستخدم حُرُوف الجر «auf» (على) متبوعةً بـ Akkusativ.
Sie war zornig auf die lauten Nachbarn.
كانت غاضبة من جيرانها الصاخبين.
من التراكيب الشائعة «zornig werden» (يصبح غاضبًا جدًا) و«jemanden zornig machen» (يجعل شخصًا غاضبًا جدًا). ويُستخدم أيضًا التعبير «ein zorniger Blick» (نظرة غاضبة جدًا).
Seine respektlose Antwort machte den Chef zornig.
جعلت إجابته غير المحترمة المدير غاضبًا جدًا.
Er warf ihr einen zornigen Blick zu.
رمقها بنظرة غاضبة جدًا.
غاضب
تصف الكلمتان غضبًا شديدًا. «Wütend» (غاضب) هي الكلمة اليومية المعتادة للتعبير عن هذا الشعور، بينما تبدو «zornig» (غاضب جدًا) أرفع مستوى وغالبًا ما تُستخدم في اللغة المكتوبة؛ وقد توحي أيضًا بالسخط الأخلاقي. في الحياة اليومية، تناسب «wütend» (غاضب) غالبًا، بينما تناسب «zornig» (غاضب جدًا) العبارات الأكثر احتفالية.

Der Richter blickte zornig auf den Angeklagten, der seine Tat nicht bereute.
نظر القاضي بغضب إلى المتهم الذي لم يبد أي ندم على فعلته.
Der Kunde war wütend, weil die Lieferung wieder zu spät angekommen war.
كان العميل غاضبًا لأن التوصيل وصل متأخرًا مرة أخرى.