
der Kontakt
اتصال
صلة أو تبادل بين أشخاص أو مجموعات.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden zu pflegen.
من المهم الحفاظ على التواصل مع الأصدقاء القدامى.
اتصال
der Kontakt, die Kontakte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اتصال
صلة أو تبادل بين أشخاص أو مجموعات.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden zu pflegen.
من المهم الحفاظ على التواصل مع الأصدقاء القدامى.

معرفة
شخص تعرفه ويمكن أن يكون مفيدًا لك مهنيًا أو شخصيًا.
Durch einen Kontakt in der Firma hat er die Stelle bekommen.
حصل على الوظيفة عن طريق معرفة في الشركة.

ملامسة
تماس جسدي بين جسمين أو أكثر، أو بين سطحين أو أكثر.
Vermeiden Sie direkten Kontakt der Chemikalie mit der Haut.
تجنب ملامسة المادة الكيميائية للجلد مباشرة.

نقطة تلامس كهربائية
موضع في جهاز كهربائي تُغلق فيه دائرة كهربائية أو تُفتح.
Die Lampe flackert, weil der Stecker einen Wackelkontakt hat.
يومض المصباح لأن القابس فيه نقطة تلامس غير ثابتة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kontakte |
| Genitiv | des Kontakts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kontakt | die Kontakte |
| Akkusativ | den Kontakt | die Kontakte |
| Dativ | dem Kontakt | den Kontakten |
| Genitiv | des Kontakts des Kontaktes | der Kontakte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
توجد تراكيب فعلية ثابتة للتعبير عن العلاقات الاجتماعية. يمكنك «Kontakt aufnehmen» (بدء التواصل)، أو «Kontakt halten» (الحفاظ على التواصل)، أو «pflegen» (مواصلة التواصل)، أو «den Kontakt verlieren» (إنهاء التواصل).
Nach dem Umzug haben wir leider den Kontakt verloren.
بعد الانتقال إلى مكان آخر، فقدنا التواصل للأسف.
Ich sollte mal wieder Kontakt zu meinen alten Schulfreunden aufnehmen.
ينبغي أن أتواصل من جديد مع أصدقائي القدامى من المدرسة.
عندما تصف صلة بشخص، تستخدم عادةً حرف الجر «zu» (إلى) مع Dativ. كما أن التعبير «in Kontakt bleiben/treten mit» (البقاء على تواصل مع أو الدخول في تواصل مع) مع Dativ شائع جدًا.
Er hat noch regelmäßigen Kontakt zu seiner ersten Lehrerin.
لا يزال على تواصل منتظم مع معلمته الأولى.
Bleib auf deiner Reise mit uns in Kontakt!
ابق على تواصل معنا أثناء رحلتك!
في السياق المهني، كثيرًا ما يُقال «Kontakte zu knüpfen» (إقامة علاقات). وهذا يعني بناء شبكة مهنية. وتُستخدم الكلمة هنا غالبًا بصيغة الجمع.
Auf der Konferenz konnte sie viele nützliche Kontakte knüpfen.
تمكنت في المؤتمر من إقامة علاقات مفيدة كثيرة.
التركيب «einen Wackelkontakt haben» (وجود نقطة تلامس غير ثابتة) تعبير ثابت. وهو يصف مشكلة تقنية لا يكون فيها الاتصال الكهربائي مستقرًا.
Mein Ladekabel hat einen Wackelkontakt und funktioniert nicht immer.
في كابل الشحن لدي نقطة تلامس غير ثابتة، ولذلك لا يعمل دائمًا.
عند التعبير عن الملامسة الجسدية، يُستخدم غالبًا التركيب «in Kontakt kommen mit» (يلامس أو يتصل بـ) مع Dativ. وفي التحذيرات، كثيرًا ما نجد الصيغة «Kontakt vermeiden mit» (تجنب ملامسة) مع Dativ.
Achtung, das Reinigungsmittel darf nicht mit den Augen in Kontakt kommen.
انتبه، يجب ألا يلامس مستحضر التنظيف العينين.
اتصال / علاقات
يمكن للكلمتين أن تشيرا إلى صلة بشخص أو مجموعة. تؤكد «Kontakt» (اتصال) عادةً التبادل الفعلي أو إمكانية الوصول، بينما تبرز «Verbindung» (علاقات) بالأحرى علاقة اجتماعية أو مهنية قائمة. تناسب «Kontakt» الحديث أو التبادل، بينما تناسب «Verbindung» شبكة علاقات راسخة أكثر.

Sein Kontakt zu dem Verband half ihm bei der Suche nach einer Stelle.
ساعده اتصاله بالاتحاد في العثور على وظيفة.
Seine Verbindung zu dem Verband half ihm bei der Suche nach einer Stelle.
ساعدته علاقته بالاتحاد في العثور على وظيفة.