
herankommen an
يقترب من
الاقتراب مكانيًا من شخص أو شيء، أو التمكن من الوصول إلى مكان قريب من شيء ما.
Wegen der Absperrung konnte niemand an die Unfallstelle herankommen.
بسبب الحاجز، لم يتمكن أحد من الاقتراب من مكان الحادث.
يقترب من
herankommen – kam heran – ist herangekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقترب من
الاقتراب مكانيًا من شخص أو شيء، أو التمكن من الوصول إلى مكان قريب من شيء ما.
Wegen der Absperrung konnte niemand an die Unfallstelle herankommen.
بسبب الحاجز، لم يتمكن أحد من الاقتراب من مكان الحادث.

يضاهي
الوصول إلى مستوى أو جودة أو أداء معين، أو الاقتراب منه.
Seine neue Arbeit kommt qualitativ nicht an die alte heran.
عمله الجديد لا يضاهي عمله القديم من حيث الجودة.
| ich | komme heran |
|---|---|
| du | kommst heran |
| er/sie/es | kommt heran |
| wir | kommen heran |
| ihr | kommt heran |
| sie | kommen heran |
| ich | kam heran |
|---|---|
| du | kamst heran |
| er/sie/es | kam heran |
| wir | kamen heran |
| ihr | kamt heran |
| sie | kamen heran |
| ich | bin herangekommen |
|---|---|
| du | bist herangekommen |
| er/sie/es | ist herangekommen |
| wir | sind herangekommen |
| ihr | seid herangekommen |
| sie | sind herangekommen |
| du | komm heran! komme heran! |
|---|---|
| ihr | kommt heran! |
| Sie | kommen Sie heran! |
| ich | war herangekommen |
|---|---|
| du | warst herangekommen |
| er/sie/es | war herangekommen |
| wir | waren herangekommen |
| ihr | wart herangekommen |
| sie | waren herangekommen |
| ich | werde herankommen |
|---|---|
| du | wirst herankommen |
| er/sie/es | wird herankommen |
| wir | werden herankommen |
| ihr | werdet herankommen |
| sie | werden herankommen |
| ich | komme heran |
|---|---|
| du | kommest heran |
| er/sie/es | komme heran |
| wir | kommen heran |
| ihr | kommet heran |
| sie | kommen heran |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme heran |
|---|---|
| du | kämest heran kämst heran |
| er/sie/es | käme heran |
| wir | kämen heran |
| ihr | kämet heran kämt heran |
| sie | kämen heran |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herankommen |
|---|---|
| مع zu | heranzukommen |
| Partizip I | herankommend |
| Partizip II | herangekommen |
«Herankommen» (يقترب من) فعل قابل للفصل. تنفصل السابقة «heran-» (سابقة تدل على الاقتراب) عن الفعل «kommen» (يأتي) في الجملة الرئيسية، وتقع في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر المسبوق بـ «zu» (أنْ)، فتبقى الكلمة متصلة.
Der Hund kommt langsam an den Fremden heran.
يقترب الكلب ببطء من الغريب.
Ich weiß nicht, ob ich an das oberste Buch herankomme.
لا أعرف إن كنت سأتمكن من الوصول إلى الكتاب الموجود في الأعلى.
Es ist verboten, an die Kunstwerke heranzukommen.
يُمنع الاقتراب من الأعمال الفنية.
يُستخدم هذا الفعل دائمًا مع حرف الجر «an» (من أو إلى) ومع Akkusativ. وينطبق ذلك على المعنى المكاني والمعنى المجازي على حد سواء.
Lass die Kinder nicht zu nah an den heißen Ofen herankommen.
لا تدع الأطفال يقتربون كثيرًا من الموقد الساخن.
Kein anderer Sportler kommt an seine Rekorde heran.
لا يضاهي أي رياضي آخر أرقامه القياسية.
يُستخدم «herankommen» (يقترب من) في المعنى المكاني كثيرًا للتعبير عن صعوبة أو عائق. ويأتي غالبًا في جمل منفية للدلالة على أن الوصول إلى شيء ما متعذر.
Das Kind ist noch zu klein, um an die Türklinke heranzukommen.
ما زال الطفل صغيرًا جدًا بحيث لا يستطيع الوصول إلى مقبض الباب.
Wegen der Menschenmenge kam ich nicht an die Bühne heran.
بسبب ازدحام الناس، لم أتمكن من الاقتراب من المسرح.
يُستخدم «herankommen an» (يضاهي) في المعنى المجازي لمقارنة الصفات أو الأداءات. ويُستخدم غالبًا في صيغة النفي للتعبير عن أن شيئًا ما لا يصل إلى المستوى نفسه.
Die Kopie kommt bei Weitem nicht an das Original heran.
النسخة لا تقترب من مستوى الأصل بأي حال.
Seine Leistung im Finale kam nicht an die im Halbfinale heran.
لم يضاه أداؤه في النهائي أداءه في نصف النهائي.
يصل إلى
يعني «herankommen» (يقترب من) أن المرء يقترب من شيء أو يتمكن من الوصول إليه. أما «erreichen» (يبلغ) فيذهب إلى أبعد من ذلك هنا، ويعني أن الشيء أصبح فعلًا في متناول اليد بحيث يمكن لمسه أو الإمساك به. لذلك لا يعني مجرد الاقتراب من شيء دائمًا بلوغه.

Von der unteren Leiterstufe kam sie an die Kiste heran, konnte sie aber noch nicht greifen.
من الدرجة السفلى في السلم، اقتربت من الصندوق، لكنها لم تتمكن بعد من الإمساك به.
Von der oberen Leiterstufe erreichte sie die Kiste und nahm sie herunter.
من الدرجة العليا في السلم، بلغت الصندوق وأنزلته.