
juristisch
قانوني
يتعلق بالقانون أو بعلم القانون أو بإقامة العدل. ويصف كل ما يرتبط بالقوانين وتطبيقها.
Das ist eine komplizierte juristische Frage, die nur ein Anwalt beantworten kann.
هذا سؤال قانوني معقد لا يستطيع الإجابة عنه إلا محام.
قانوني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قانوني
يتعلق بالقانون أو بعلم القانون أو بإقامة العدل. ويصف كل ما يرتبط بالقوانين وتطبيقها.
Das ist eine komplizierte juristische Frage, die nur ein Anwalt beantworten kann.
هذا سؤال قانوني معقد لا يستطيع الإجابة عنه إلا محام.
| الصيغة الأساسية | juristisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى juristisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى juristisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى juristisch.
تشتق الصفة «juristisch» (قانوني) مباشرة من «der Jurist» (شخص درس القانون) ومن «Jura» (علم القانون). ويمكن وصف كل ما يتعلق بمهنة رجل القانون أو بتخصص القانون بأنه «juristisch» (قانوني).
Für den Vertrag brauchen wir eine juristische Prüfung.
نحتاج إلى مراجعة قانونية للعقد.
تُستخدم «Juristisch» (من الناحية القانونية) كثيرًا بوصفها ظرفًا، وغالبًا في التعبير الثابت «juristisch gesehen» (من الناحية القانونية). ويُقيَّم بهذا التعبير موقف ما من منظور القانون.
Moralisch ist sein Verhalten falsch, aber juristisch gesehen hat er nichts Verbotenes getan.
سلوكه خاطئ من الناحية الأخلاقية، لكنه من الناحية القانونية لم يفعل شيئًا ممنوعًا.
من التراكيب الشائعة «juristische Schritte einleiten» (يتخذ إجراءات قانونية)، و«eine juristische Person» (شخص اعتباري، مثل شركة)، أو طلب «juristische Beratung» (استشارة قانونية).
Das Unternehmen hat juristische Schritte gegen die Konkurrenz eingeleitet.
اتخذت الشركة إجراءات قانونية ضد المنافسة.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة المتخصصة والرسمية. وتُستخدم في الحياة اليومية العادية بدرجة أقل، إلا عند مناقشة مسائل قانونية.
Der Brief vom Amt war in sehr juristischer Sprache verfasst.
كُتبت الرسالة الواردة من الدائرة الحكومية بلغة قانونية جدًا.
قانوني
تصف «rechtlich» (قانوني) عمومًا الصلة بالوضع القانوني، مثلما يكون الأمر في سؤال أو تقييم. أما «juristisch» (قانوني) فتؤكد أكثر على الفحص المتخصص للقوانين وتطبيقها. تناسب «rechtlich» العبارة العامة، بينما تكون «juristisch» غالبًا أدق عندما يفحص خبراء القانون الأمر.

Eine Anwältin prüft die neue Regelung juristisch.
تفحص محامية اللائحة الجديدة من الناحية القانونية.
Für das Unternehmen ist die neue Regelung rechtlich wichtig.
تُعد اللائحة الجديدة مهمة قانونيًا بالنسبة إلى الشركة.