
rechtlich
قانوني
يتعلق بالقانون أو القوانين؛ ذو صلة بالجانب القانوني.
Bevor wir den Vertrag unterschreiben, sollten wir ihn rechtlich prüfen lassen.
قبل أن نوقّع العقد، ينبغي أن نطلب مراجعته من الناحية القانونية.
قانوني
rechtlich – rechtlicher – am rechtlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قانوني
يتعلق بالقانون أو القوانين؛ ذو صلة بالجانب القانوني.
Bevor wir den Vertrag unterschreiben, sollten wir ihn rechtlich prüfen lassen.
قبل أن نوقّع العقد، ينبغي أن نطلب مراجعته من الناحية القانونية.

مشروع قانونًا
مطابق للقانون؛ مسموح به أو مفروض بموجب القانون.
Sein Vorgehen war zwar moralisch fragwürdig, aber rechtlich nicht zu beanstanden.
كان تصرفه موضع شك أخلاقيًا، لكنه لم يكن محل اعتراض من الناحية القانونية.
| الصيغة الأساسية | rechtlich |
|---|---|
| Komparativ | rechtlicher |
| Superlativ | am rechtlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rechtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rechtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rechtlich.
الصفة «rechtlich» (قانوني) مشتقة من الاسم «das Recht» (القانون). وتحول اللاحقة «-lich» الاسم إلى صفة، وتعني هنا «sich auf das Recht beziehend» (متعلقًا بالقانون).
Eine rechtliche Prüfung des Vertrags ist sehr zu empfehlen.
يوصى بشدة بإجراء مراجعة قانونية للعقد.
تُستخدم «Rechtlich» (قانوني) كثيرًا في تراكيب ثابتة، مثل «rechtliche Schritte einleiten» (اتخاذ إجراءات قانونية)، و«rechtliche Konsequenzen haben» (تترتب عليه عواقب قانونية)، و«eine rechtliche Grundlage schaffen» (إنشاء أساس قانوني).
Wer ohne Erlaubnis baut, muss mit rechtlichen Konsequenzen rechnen.
من يبني من دون إذن، فعليه أن يتوقع عواقب قانونية.
تأتي «rechtlich» (قانونيًا) بوصفها ظرفًا غالبًا في بداية الجملة أو بعد الفعل، وتقيّم موقفًا من وجهة نظر قانونية. ومن العبارات الشائعة «rechtlich gesehen» (من الناحية القانونية).
Rechtlich gesehen ist der Vertrag gültig.
من الناحية القانونية، العقد ساري المفعول.
قانوني
تشير «rechtlich» (قانوني) بصورة عامة إلى القانون، ويمكن أن تعبّر عن كون شيء ما مسموحًا به أو مفروضًا. أما «gesetzlich» (قانوني) فتحدد قانونًا معينًا بوصفه الأساس. فإذا كان الالتزام يتوافق مع الوضع القانوني العام، فـ«rechtlich» مناسبة؛ وإذا كان منصوصًا عليه مباشرة في قانون، فـ«gesetzlich» أدق.

Der Vermieter ist rechtlich verpflichtet, den Mangel zu beheben.
يُلزم القانون المالك بإصلاح العيب.
Der Vermieter ist nach diesem Gesetz verpflichtet, den Mangel zu beheben.
يُلزم هذا القانون المالك بإصلاح العيب.