
das Ideal
المثل الأعلى
تصور للجمال الكامل أو الكمال أو الحالة الكاملة، يُعد الهدف الأسمى.
Für ihn ist ein friedliches Zusammenleben das Ideal.
التعايش السلمي هو المثل الأعلى بالنسبة إليه.
المثل الأعلى
das Ideal, die Ideale
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المثل الأعلى
تصور للجمال الكامل أو الكمال أو الحالة الكاملة، يُعد الهدف الأسمى.
Für ihn ist ein friedliches Zusammenleben das Ideal.
التعايش السلمي هو المثل الأعلى بالنسبة إليه.

النموذج المثالي
شخص أو شيء يُنظر إليه بوصفه التجسيد الكامل لصفات معينة، ويُحتذى به.
Sie war für viele junge Ärztinnen das Ideal einer engagierten Medizinerin.
كانت بالنسبة إلى كثير من الطبيبات الشابات النموذج المثالي للطبيبة الملتزمة.

مثالي رياضي
في الرياضيات، مجموعة جزئية خاصة من حلقة، تحقق شروط انغلاق معينة تحت الجمع والضرب بعناصر الحلقة.
Das Ideal wird in diesem Beweis als Teilmenge des Polynomrings betrachtet.
يُنظر إلى المثالي في هذا البرهان على أنه مجموعة جزئية من حلقة كثيرات الحدود.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Ideale |
| Genitiv | des Ideals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ideal | die Ideale |
| Akkusativ | das Ideal | die Ideale |
| Dativ | dem Ideal | den Idealen |
| Genitiv | des Ideals | der Ideale |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة «ein Ideal anstreben» (السعي إلى مثل أعلى)، و«seine Ideale verwirklichen» (تحقيق مُثله العليا)، و«seine Ideale aufgeben» (التخلي عن مُثله العليا). وتصف هذه التراكيب طريقة تعامل الشخص مع تصوراته عن الحالة الكاملة.
Mit diesem sozialen Projekt möchte sie ihre Ideale verwirklichen.
تريد أن تحقق مُثلها العليا من خلال هذا المشروع الاجتماعي.
يمكن باستخدام «das Ideal eines …» (المثل الأعلى لشخص أو شيء من نوع ما) أو «das Ideal einer …» (المثل الأعلى لشخص أو شيء من نوع ما) تحديد نوع الشخص أو الشيء الذي يجسده شخص أو شيء تجسيدًا كاملًا. ويَرِد هذا التركيب كثيرًا مع الفعل «verkörpern» (يجسّد).
Für das Team verkörpert die neue Chefin das Ideal einer gerechten Führungskraft.
تجسّد المديرة الجديدة بالنسبة إلى الفريق المثل الأعلى للقائدة العادلة.
يُعد «in einem Ideal liegen» (يقع في مثالي) تركيبًا شائعًا في النصوص الرياضية. وهو يبيّن أن عنصرًا ينتمي إلى هذه المجموعة الجزئية؛ وتأتي «in» هنا مع Dativ.
Im nächsten Schritt zeigen wir, dass dieses Element in dem Ideal liegt.
في الخطوة التالية نبيّن أن هذا العنصر يقع في المثالي.
قدوة / نموذج
يمكن أن يكون الشخص في الوقت نفسه «Vorbild» (قدوة) و«Ideal» (النموذج المثالي). يؤكد «Vorbild» أن المرء يرغب في الاقتداء بسلوك الشخص أو إنجازاته. أمّا «Ideal» فيقدّم الشخص بوصفه تجسيدًا كاملًا لصفات معينة. والسؤال الحاسم هو ما إذا كان التركيز على الاقتداء أم على الكمال المتصوَّر.

Meine Lehrerin ist für mich das Ideal einer geduldigen Lehrerin.
معلّمتي هي بالنسبة إليّ النموذج المثالي للمعلمة الصبورة.
Meine Lehrerin ist mein Vorbild, weil ich ebenso geduldig unterrichten möchte wie sie.
معلّمتي قدوتي، لأنني أريد أن أدرّس بالصبر نفسه الذي تدرّس به.