
schlimm
سيئ
يصف صفة سلبية أو مزعجة أو غير مرغوبة في موقف أو حدث أو شيء.
Es ist nicht so schlimm, wir versuchen es einfach nochmal.
الأمر ليس سيئًا إلى هذه الدرجة، سنحاول مرة أخرى فحسب.
سيئ / خطير / مشاغب
schlimm – schlimmer – am schlimmsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيئ
يصف صفة سلبية أو مزعجة أو غير مرغوبة في موقف أو حدث أو شيء.
Es ist nicht so schlimm, wir versuchen es einfach nochmal.
الأمر ليس سيئًا إلى هذه الدرجة، سنحاول مرة أخرى فحسب.

خطير
يصف طبيعة مرض أو إصابة أو ضرر من حيث شدته أو خطورته.
Er hat eine schlimme Verletzung am Knie.
لديه إصابة خطيرة في ركبته.

مشاغب
تعبير عامي بمعنى سيئ السلوك أو غير المؤدب، ويُستخدم غالبًا عند الحديث عن سلوك الأطفال.
Sei nicht immer so ein schlimmer Junge und hör auf deine Mutter!
لا تكن ولدًا مشاغبًا دائمًا، واستمع إلى أمك!

سيئ / خاطئ
يشير إلى تصرف مرفوض أخلاقيًا أو شرير أو مخالف للصواب.
Die Ausbeutung von Arbeitern unter diesen Bedingungen ist wirklich schlimm.
إن استغلال العمال في ظل هذه الظروف أمر سيئ حقًا.
| الصيغة الأساسية | schlimm |
|---|---|
| Komparativ | schlimmer |
| Superlativ | am schlimmsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlimm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlimm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schlimm.
التعبير «nicht so schlimm» (ليس سيئًا إلى هذه الدرجة) شائع جدًا في لغة الحياة اليومية. ويُستخدم لطمأنة شخص أو للتعبير عن أن موقفًا ما أقل سلبية.
Ich habe den Bus verpasst. – Ach, das ist nicht so schlimm, der nächste kommt in zehn Minuten.
فاتتني الحافلة. – لا بأس، فالحافلة التالية ستأتي بعد عشر دقائق.
من التعبيرات الثابتة والشائعة جدًا «im schlimmsten Fall» (في أسوأ الأحوال). وهو يصف أسوأ احتمال ممكن قد يحدث.
Im schlimmsten Fall müssen wir die ganze Reise absagen.
في أسوأ الأحوال، سيتعين علينا إلغاء الرحلة كلها.
يُستخدم «schlimm» (خطير) بمعنى «ernst» (خطير) أو «schwer» (شديد) غالبًا في السياق الطبي. ومن التراكيب الشائعة «eine schlimme Krankheit» (مرض خطير)، و«ein schlimmer Husten» (سعال شديد)، و«ein schlimmer Unfall» (حادث خطير).
Nach dem Sturz hatte er eine schlimme Wunde am Kopf.
بعد السقوط، أصيب بجرح خطير في رأسه.
يشير هذا المعنى العامي تقريبًا دائمًا إلى سلوك الأطفال، وأحيانًا إلى الحيوانات الأليفة أيضًا. ومن التعبيرات الثابتة في هذا السياق «ein schlimmer Finger» (شخص مشاغب) للشخص الذي يمزح بمقالب أو يسبب المتاعب.
Du hast die ganze Schokolade allein gegessen? Du bist aber ein schlimmer Finger!
لقد أكلت كل الشوكولاتة وحدك؟ يا لك من مشاغب!
عند إصدار أحكام أخلاقية، غالبًا ما يُستخدم «schlimm» (سيئ أو خاطئ) مع أسماء مجردة. انتبه إلى كلمات مثل «Verbrechen» (جريمة)، و«Lüge» (كذبة)، و«Tat» (فعل)، و«Ungerechtigkeit» (ظلم) في الجملة.
Es ist schlimm, was auf der Welt passiert.
إن ما يحدث في العالم أمر فظيع.
ثقيل / صعب
عند الحديث عن الإصابات، يمكن أن تعبر كل من «schwer» (خطير) و«schlimm» (خطير) عن درجة عالية من الخطورة. تقيّم «schwer» شدة الإصابة بطريقة أكثر موضوعية، بينما تنقل «schlimm» حكمًا سلبيًا أقوى أو رد فعل شخصيًا. تناسب «schwer» غالبًا التقييم الطبي، بينما تناسب «schlimm» بدرجة أكبر رد الفعل المصدوم.

Die Verletzung am Knie sah schlimm aus und erschreckte die Familie.
بدت إصابة الركبة سيئة وأخافت العائلة.
Der Arzt stellte eine schwere Verletzung am Knie fest.
شخّص الطبيب إصابة خطيرة في الركبة.