
böse
غاضب
أن يكون المرء منزعجًا من شخص أو غاضبًا منه.
Ich bin böse auf dich, weil du mein Geheimnis verraten hast.
أنا غاضب منك لأنك أفشيت سري.
غاضب
böse – böser – am bösesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غاضب
أن يكون المرء منزعجًا من شخص أو غاضبًا منه.
Ich bin böse auf dich, weil du mein Geheimnis verraten hast.
أنا غاضب منك لأنك أفشيت سري.

شرير
سيئ أخلاقيًا أو خبيث أو مدفوع بنوايا سيئة.
In dem Film kämpft der Held gegen einen bösen Zauberer.
يحارب البطل في الفيلم ساحرًا شريرًا.

سيئ
خطير أو مزعج أو شديد. ويُستخدم غالبًا مع الإصابات والأمراض والمفاجآت.
Er hat sich beim Skifahren eine böse Verletzung zugezogen.
أصيب أثناء التزلج بإصابة سيئة.

مشاغب
سيئ السلوك أو غير مطيع. ويُستخدم أساسًا عند الحديث عن سلوك الأطفال.
Wenn du dein Gemüse nicht isst, kommt der böse Wolf.
إذا لم تأكل خضرواتك، فسيأتي الذئب الشرير.
| الصيغة الأساسية | böse |
|---|---|
| Komparativ | böser |
| Superlativ | am bösesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى böse.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى böse.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
أضف النهاية إلى böse.
يعتمد معنى «böse» (غاضب أو شرير أو سيئ) بدرجة كبيرة على السياق. عند استخدامه مع شخص، وغالبًا مع «auf» (من) أو مع Dativ، فإنه يعني «verärgert» (غاضب). وقبل أسماء مثل «Hexe» (ساحرة) أو «Plan» (خطة)، يعني «moralisch schlecht» (سيئ أخلاقيًا). وقبل أسماء مثل «Verletzung» (إصابة) أو «Überraschung» (مفاجأة)، يعني «schlimm» (سيئ) أو «heftig» (شديد).
Sei mir nicht böse, dass ich zu spät bin.
لا تغضب مني لأنني تأخرت.
Der König hatte einen bösen Berater.
كان للملك مستشار شرير.
Das war eine böse Erkältung.
كان ذلك زكامًا شديدًا.
للتعبير عن الغضب من شخص، هناك تركيبان شائعان. يمكنك أن تقول «böse auf jemanden sein» (يكون غاضبًا من شخص)، مع حرف الجر «auf» (من) وAkkusativ، أو «jemandem böse sein» (يكون غاضبًا من شخص)، مع الشخص في Dativ.
Bist du immer noch böse auf mich?
هل ما زلت غاضبًا مني؟
Nein, ich bin dir nicht mehr böse.
لا، لم أعد غاضبًا منك.
يُستخدم «böse» (شرير) بمعنى «moralisch schlecht» (سيئ أخلاقيًا) كثيرًا مع شخصيات القصص أو النوايا السيئة. ومن التراكيب الشائعة «der böse Wolf» (الذئب الشرير)، و«eine böse Hexe» (ساحرة شريرة)، و«böse Mächte» (قوى شريرة)، و«böse Absichten» (نوايا شريرة).
In vielen Märchen kämpft das Gute gegen das Böse.
في كثير من الحكايات الخرافية، يحارب الخير الشر.
Er führte nichts Gutes im Schilde und hatte böse Absichten.
لم يكن يضمر خيرًا وكانت لديه نوايا شريرة.
لوصف شيء بأنه «schlimm» (سيئ) أو «heftig» (شديد)، يُستخدم «böse» (سيئ) كثيرًا مع الأحداث أو الحالات السلبية. ومن العبارات الشائعة «eine böse Überraschung erleben» (يتعرض لمفاجأة سيئة)، و«eine böse Ahnung haben» (تساوره هواجس سيئة)، و«ein böser Sturz» (سقوط شديد).
Als er die Rechnung sah, erlebte er eine böse Überraschung.
عندما رأى الفاتورة، تعرض لمفاجأة سيئة.
Ich habe die böse Vorahnung, dass etwas schiefgehen wird.
يراودني شعور سيئ بأن شيئًا ما سيسوء.
يُستخدم معنى «unartig» (مشاغب) تقريبًا حصريًا عند الحديث مع الأطفال أو عنهم. وهو تعبير شائع في التربية أو في قصص الأطفال.
Sei kein böses Kind und iss dein Gemüse auf!
لا تكن طفلًا مشاغبًا، وكُل خضرواتك كلها!
إلى جانب «böse» (غاضب أو شرير أو سيئ)، توجد الصيغة المختصرة «bös» (غاضب أو شرير أو سيئ) من دون الحرف «-e» في النهاية. ولها المعنى نفسه، وترد خصوصًا في اللغة المحكية وفي جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا، وكذلك في الشعر. أما في النصوص المكتوبة، فالصيغة المعتادة هي «böse» (غاضب أو شرير أو سيئ). وقبل الاسم، تُصرّف هذه الصفة تصريفًا عاديًا، مثل «ein böser Traum» (حلم سيئ) أو «ein böses Wort» (كلمة جارحة).
Sei mir nicht bös, ich habe es einfach vergessen.
لا تغضب مني، لقد نسيت الأمر فحسب.
Das war nicht bös gemeint.
لم يكن القصد سيئًا.
تُستخدم «böse» (بشدة) في اللغة المحكية أيضًا ظرفًا مع الفعل. وهي تدل عندئذ على أن شيئًا ما سيئ أو شديد جدًا، مثل «sich böse schneiden» (يجرح نفسه جرحًا شديدًا) أو «sich böse irren» (يخطئ خطأ فادحًا). وتُسمع هنا كثيرًا أيضًا الصيغة المختصرة «bös» (بشدة).
Ich habe mich böse am Finger geschnitten.
جرحت إصبعي جرحًا شديدًا.
Da hast du dich aber bös geirrt.
لقد أخطأت خطأ فادحًا.
ثقيل / صعب
عند الحديث عن الإصابات، يمكن أن تعبر كل من «schwer» (خطير) و«böse» (سيئ) عن درجة عالية. تصف «schwer» شدة الإصابة بطريقة أكثر موضوعية ومحايدة. تبدو «böse» أكثر تقييمًا وغالبًا أكثر إثارة للقلق، وتؤكد مدى شدة الإصابة أو إزعاجها؛ لذلك تناسب «schwer» عادةً المعلومة المحايدة بدرجة أكبر.

Beim Sturz zog sie sich eine böse Verletzung am Knie zu.
أصيبت في ركبتها بإصابة سيئة عند سقوطها.
Der Arzt stellte eine schwere Verletzung am Knie fest.
شخّص الطبيب إصابة خطيرة في الركبة.