
schwer
ثقيل
ذو وزن كبير؛ وعكسه خفيف.
Der Koffer ist zu schwer, ich kann ihn nicht alleine tragen.
الحقيبة ثقيلة جدًا، ولا أستطيع حملها وحدي.
ثقيل / صعب
schwer – schwerer – am schwersten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثقيل
ذو وزن كبير؛ وعكسه خفيف.
Der Koffer ist zu schwer, ich kann ihn nicht alleine tragen.
الحقيبة ثقيلة جدًا، ولا أستطيع حملها وحدي.

صعب
شاق أو معقد أو يتطلب جهدًا كبيرًا؛ وعكسه سهل.
Die letzte Matheaufgabe war wirklich schwer.
كانت المسألة الرياضية الأخيرة صعبة فعلًا.

خطير
جاد أو سيئ أو شديد الخطورة. ويُستخدم غالبًا مع الأمراض أو الإصابات أو الأخطاء أو الجرائم.
Er erholt sich langsam von seiner schweren Krankheit.
يتعافى ببطء من مرضه الخطير.

صعب
مرهق عاطفيًا أو مثقل أو مليء بالقلق.
Sie musste eine schwere Entscheidung treffen.
اضطرت إلى اتخاذ قرار صعب.

يجد صعوبة في
يواجه صعوبة في فعل شيء أو فهمه أو تقبله.
Ich tue mich schwer damit, früh aufzustehen.
أجد صعوبة في الاستيقاظ مبكرًا.

دسم
يُقال عن الطعام الغني جدًا أو الدهني والمشبع، ولذلك قد تشعر معه بأن الهضم مرهق.
Nach dem schweren Gänsebraten brauche ich einen Verdauungsschnaps.
بعد تناول لحم الإوز الدسم، أحتاج إلى مشروب يساعد على الهضم.
| الصيغة الأساسية | schwer |
|---|---|
| Komparativ | schwerer |
| Superlativ | am schwersten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwer.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwer.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schwer.
تعبّر عبارة «jemandem schwerfallen» (يصعب على شخص ما) عن أن شيئًا ما صعب على شخص. ويأتي الشخص الذي يشعر بالصعوبة دائمًا في حالة Dativ.
Es fällt mir schwer, diese Entscheidung zu treffen.
يصعب عليّ اتخاذ هذا القرار.
يتوقف معنى «schwer» (ثقيل أو صعب) على الاسم الذي تتعلق به. فإذا تعلقت بشيء مادي، فهي تدل على «hohes Gewicht» (وزن كبير). وإذا تعلقت بمهمة أو موضوع، فهي تدل على «kompliziert» (التعقيد).
Dieser Stein ist sehr schwer.
هذا الحجر ثقيل جدًا.
Dieses Thema ist sehr schwer.
هذا الموضوع صعب جدًا.
للتعبير عن صعوبة فعل ما، يمكن استخدام تركيب «schwer zu + Infinitiv» (صعب أن + المصدر).
Diese Frage ist schwer zu beantworten.
من الصعب الإجابة عن هذا السؤال.
في معنى «ernsthaft» (جاد) أو «gravierend» (خطير)، كثيرًا ما تأتي «schwer» (خطير) مع الأحداث السلبية. ومن الأمثلة الشائعة: مرض خطير، وإصابة خطيرة، وخطأ خطير.
Der Radfahrer hatte einen schweren Unfall.
تعرض راكب الدراجة لحادث خطير.
عندما تصف «schwer» (صعب) عبئًا عاطفيًا، فإنها تأتي غالبًا مع أسماء مثل «Herz» (قلب) و«Zeit» (وقت) و«Entscheidung» (قرار). وتعني عبارة «mit schwerem Herzen» (بقلب مثقل) أن الشخص يفعل شيئًا بحزن أو على مضض.
Er verabschiedete sich mit schwerem Herzen von seiner Familie.
ودّع عائلته بقلب مثقل.
تعني العبارة الانعكاسية «sich schwertun mit» (يجد صعوبة في) «Schwierigkeiten haben mit» (يواجه صعوبات في). وتُستخدم دائمًا مع حرف الجر «mit» (مع) ومع حالة Dativ.
Viele Schüler tun sich mit der neuen Grammatik schwer.
يجد كثير من التلاميذ صعوبة في القواعد الجديدة.
في سياق الطعام والشراب، تعني «schwer» (دسم) أن الشيء مشبع جدًا أو دهني أو غني، وأنه يرهق المعدة.
Nach dem schweren Abendessen fühlte ich mich sehr müde.
بعد العشاء الدسم شعرت بتعب شديد.
جاد
عند الحديث عن الأمراض، يمكن أن تناسب كل من «schwer» (خطير) و«ernst» (خطير). تشير «schwer» أساسًا إلى درجة شدة عالية، بينما تؤكد «ernst» بدرجة أكبر أن الوضع مثير للقلق أو قد تكون له عواقب خطيرة. تناسب «schwer» غالبًا التصنيف الطبي، بينما تناسب «ernst» التعبير عن القلق بشأن تطور المرض.

Der Patient leidet an einer schweren Lungenentzündung.
يعاني المريض من التهاب رئوي خطير.
Die Lungenentzündung des Patienten ist ernst, weil gefährliche Folgen drohen.
التهاب المريض الرئوي خطير، لأن عواقب خطيرة قد تترتب عليه.