
der Atem
النَّفَس
الهواء الذي تستنشقه الكائنات الحية وتزفره.
An kalten Tagen kann man seinen eigenen Atem sehen.
في الأيام الباردة، يمكن للمرء أن يرى نَفَسه.
نَفَس
der Atem
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

النَّفَس
الهواء الذي تستنشقه الكائنات الحية وتزفره.
An kalten Tagen kann man seinen eigenen Atem sehen.
في الأيام الباردة، يمكن للمرء أن يرى نَفَسه.

يكون لاهثًا
يتنفس بسرعة وبصعوبة بعد مجهود بدني.
Nachdem er zum Bus gerannt war, war er völlig außer Atem.
بعد أن ركض إلى الحافلة، كان يلهث بشدة.

يتحلّى بالنَّفَس الطويل
يُظهر قدرًا كبيرًا من المثابرة والصبر في مهمة صعبة أو طويلة.
Für dieses Marathon-Projekt braucht man wirklich einen langen Atem.
يحتاج هذا المشروع الطويل إلى قدر كبير من المثابرة والصبر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Atems |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atem | – |
| Akkusativ | den Atem | – |
| Dativ | dem Atem | – |
| Genitiv | des Atems | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Atem» (النَّفَس) هو الاسم المرتبط بالفعل «atmen» (يتنفس). وبينما يصف «atmen» (يتنفس) الفعل نفسه، فإن «der Atem» (النَّفَس) هو الهواء الذي تحرّكه أثناء ذلك.
Er atmet sehr ruhig, wenn er schläft.
يتنفس بهدوء شديد عندما ينام.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Atem» (النَّفَس) «tief Atem holen» (يأخذ نفسًا عميقًا) و«den Atem anhalten» (يحبس أنفاسه).
Vor dem Sprung ins kalte Wasser hielt er den Atem an.
حبس أنفاسه قبل القفز في الماء البارد.
Nimm dir einen Moment Zeit und hole tief Atem.
خذ لحظة من وقتك وخذ نفسًا عميقًا.
إن التعبير «außer Atem sein» (يكون لاهثًا) وحدة ثابتة. وهو يصف الحالة بعد مجهود بدني كبير، عندما يضطر المرء إلى التنفس بسرعة.
Ich bin die Treppe hochgelaufen und bin jetzt total außer Atem.
صعدت الدرج ركضًا، وأنا الآن ألهث بشدة.
التعبير «einen langen Atem haben» (يتحلّى بالنَّفَس الطويل) مجازي. وهو يعني أن لدى شخص ما كثيرًا من الصبر والمثابرة لإنجاز مهمة طويلة.
Um eine neue Sprache zu lernen, muss man einen langen Atem haben.
لكي تتعلم لغة جديدة، يجب أن تتحلّى بالنَّفَس الطويل.
هواء
يرتبط كل من «Luft» (هواء) و«Atem» (نَفَس) بالتنفس. ومن يكاد لا يحصل على Luft يشعر بأنه لا يملك هواءً كافيًا للتنفس. أما من يكون außer Atem فيتنفس بسرعة وبصعوبة بعد بذل مجهود.

Nach dem schnellen Lauf war Lea völlig außer Atem.
بعد الجري السريع، كانت ليا لاهثة تمامًا.
Nach dem schnellen Lauf bekam Lea kaum noch Luft.
بعد الجري السريع، كادت ليا لا تجد هواءً تتنفسه.