
aufbessern
يحسّن
يحسّن شيئًا بحيث يصبح في حالة أفضل أو يبدو أفضل. ويمكن أن يتعلق ذلك، مثلًا، بالأداء أو الدرجات أو جودة شيء ما.
Mit einem zusätzlichen Kurs konnte sie ihre Noten deutlich aufbessern.
تمكّنت من تحسين درجاتها كثيرًا بفضل دورة إضافية.
يحسّن / يزيد الدخل
aufbessern – besserte auf – hat aufgebessert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحسّن
يحسّن شيئًا بحيث يصبح في حالة أفضل أو يبدو أفضل. ويمكن أن يتعلق ذلك، مثلًا، بالأداء أو الدرجات أو جودة شيء ما.
Mit einem zusätzlichen Kurs konnte sie ihre Noten deutlich aufbessern.
تمكّنت من تحسين درجاتها كثيرًا بفضل دورة إضافية.

يزيد الدخل
يحسّن الوضع المالي أو الدخل، عادةً من خلال إيرادات إضافية.
Mit einem Nebenjob bessert er sein Einkommen auf.
يزيد دخله من خلال عمل جانبي.
| ich | bessere auf bessre auf |
|---|---|
| du | besserst auf |
| er/sie/es | bessert auf |
| wir | bessern auf |
| ihr | bessert auf |
| sie | bessern auf |
| ich | besserte auf |
|---|---|
| du | bessertest auf |
| er/sie/es | besserte auf |
| wir | besserten auf |
| ihr | bessertet auf |
| sie | besserten auf |
| ich | habe aufgebessert |
|---|---|
| du | hast aufgebessert |
| er/sie/es | hat aufgebessert |
| wir | haben aufgebessert |
| ihr | habt aufgebessert |
| sie | haben aufgebessert |
| du | bessere auf! besser auf!, bessre auf! |
|---|---|
| ihr | bessert auf! |
| Sie | bessern Sie auf! |
| ich | hatte aufgebessert |
|---|---|
| du | hattest aufgebessert |
| er/sie/es | hatte aufgebessert |
| wir | hatten aufgebessert |
| ihr | hattet aufgebessert |
| sie | hatten aufgebessert |
| ich | werde aufbessern |
|---|---|
| du | wirst aufbessern |
| er/sie/es | wird aufbessern |
| wir | werden aufbessern |
| ihr | werdet aufbessern |
| sie | werden aufbessern |
| ich | bessere auf bessre auf |
|---|---|
| du | besserst auf |
| er/sie/es | bessere auf bessre auf |
| wir | bessern auf |
| ihr | bessert auf |
| sie | bessern auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | besserte auf |
|---|---|
| du | bessertest auf |
| er/sie/es | besserte auf |
| wir | besserten auf |
| ihr | bessertet auf |
| sie | besserten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufbessern |
|---|---|
| مع zu | aufzubessern |
| Partizip I | aufbessernd |
| Partizip II | aufgebessert |
يتكوّن «Aufbessern» (يحسّن أو يزيد الدخل) من «auf» (بادئة) و«bessern» (يحسّن)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (البادئة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين البادئة وجذر الفعل.
Er bessert seine Sprachkenntnisse durch tägliches Üben auf.
يحسّن مهاراته اللغوية من خلال التمرّن يوميًا.
Sie sagt, dass sie ihre Sprachkenntnisse aufbessert.
تقول إنها تحسّن مهاراتها اللغوية.
Es ist möglich, die Sprachkenntnisse aufzubessern.
من الممكن تحسين المهارات اللغوية.
عندما يكون المعنى هو التحسين العام، يأتي «aufbessern» (يحسّن) كثيرًا مع كلمات مثل «Noten» (الدرجات)، و«Leistungen» (الأداء)، و«Ergebnis» (النتيجة)، و«Qualität» (الجودة). ويأخذ الفعل مفعولًا به في Akkusativ.
Durch zusätzliches Training konnte die Mannschaft ihr Ergebnis aufbessern.
تمكّن الفريق من تحسين نتيجته من خلال تدريب إضافي.
عند الحديث عن التحسينات المالية، يُستخدم «aufbessern» (يزيد الدخل) كثيرًا مع «Einkommen» (الدخل)، و«Gehalt» (الراتب)، و«Rente» (المعاش التقاعدي)، و«Haushaltskasse» (ميزانية الأسرة). ويُذكر نشاط إضافي أو مصدر دخل إضافي بوصفه سبب التحسن.
Mit gelegentlichen Übersetzungsaufträgen bessert sie ihre Rente auf.
تزيد معاشها التقاعدي من خلال أعمال ترجمة متفرقة.
يزيد
يمكن أن يعبّر الفعلان عن زيادة الدخل. تؤكد «erhöhen» (يزيد) الزيادة العددية في الدخل، بصرف النظر عن سببها. أما «aufbessern» (يزيد الدخل) فتؤكد تحسّن الوضع المالي من خلال إيرادات إضافية. استخدم «erhöhen» عند الحديث عن مبلغ جديد، و«aufbessern» خصوصًا عند الحديث عن دخل من عمل إضافي.

Mit einem Nebenjob bessere ich mein monatliches Einkommen auf.
أزيد دخلي الشهري من خلال عمل إضافي.
Die Gehaltserhöhung erhöht mein monatliches Einkommen.
تزيد الزيادة في الراتب دخلي الشهري.