
aufwerten
يرفع قيمة
يزيد قيمة شيء أو شخص أو جودته أو مكانته.
Durch die Renovierung wurde die Wohnung deutlich aufgewertet.
أدى التجديد إلى رفع قيمة الشقة بشكل ملحوظ.
يرفع قيمة / يرفع سعر الصرف
aufwerten – wertete auf – hat aufgewertet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفع قيمة
يزيد قيمة شيء أو شخص أو جودته أو مكانته.
Durch die Renovierung wurde die Wohnung deutlich aufgewertet.
أدى التجديد إلى رفع قيمة الشقة بشكل ملحوظ.

يرفع سعر الصرف
يرفع سعر صرف عملة رسميًا، فتصبح أغلى مقارنةً بعملات أخرى.
Die Zentralbank hat beschlossen, den Franken gegenüber dem Euro aufzuwerten.
قرر البنك المركزي رفع قيمة الفرنك مقابل اليورو.
| ich | werte auf |
|---|---|
| du | wertest auf |
| er/sie/es | wertet auf |
| wir | werten auf |
| ihr | wertet auf |
| sie | werten auf |
| ich | wertete auf |
|---|---|
| du | wertetest auf |
| er/sie/es | wertete auf |
| wir | werteten auf |
| ihr | wertetet auf |
| sie | werteten auf |
| ich | habe aufgewertet |
|---|---|
| du | hast aufgewertet |
| er/sie/es | hat aufgewertet |
| wir | haben aufgewertet |
| ihr | habt aufgewertet |
| sie | haben aufgewertet |
| du | werte auf! wert auf! |
|---|---|
| ihr | wertet auf! |
| Sie | werten Sie auf! |
| ich | hatte aufgewertet |
|---|---|
| du | hattest aufgewertet |
| er/sie/es | hatte aufgewertet |
| wir | hatten aufgewertet |
| ihr | hattet aufgewertet |
| sie | hatten aufgewertet |
| ich | werde aufwerten |
|---|---|
| du | wirst aufwerten |
| er/sie/es | wird aufwerten |
| wir | werden aufwerten |
| ihr | werdet aufwerten |
| sie | werden aufwerten |
| ich | werte auf |
|---|---|
| du | wertest auf |
| er/sie/es | werte auf |
| wir | werten auf |
| ihr | wertet auf |
| sie | werten auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wertete auf |
|---|---|
| du | wertetest auf |
| er/sie/es | wertete auf |
| wir | werteten auf |
| ihr | wertetet auf |
| sie | werteten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufwerten |
|---|---|
| مع zu | aufzuwerten |
| Partizip I | aufwertend |
| Partizip II | aufgewertet |
«Aufwerten» (يرفع القيمة أو سعر الصرف) فعل قابل للانفصال. تنفصل السابقة «auf» (إلى الأعلى) عن الفعل في الجملة الرئيسية وتأتي في نهايتها.
Ein neuer Anstrich wertet das Zimmer sofort auf.
يرفع الطلاء الجديد قيمة الغرفة فورًا.
Er wusste, dass die neuen Möbel die Wohnung aufwerten würden.
كان يعرف أن الأثاث الجديد سيرفع قيمة الشقة.
تتكون الكلمة من السابقة «auf» (بمعنى إلى الأعلى)، وهي تقابل «nach oben» (إلى الأعلى)، والفعل «werten» (يحدد قيمة). لذلك فالمعنى الحرفي هو زيادة قيمة شيء ما.
Man kann einen einfachen Salat mit guten Zutaten stark aufwerten.
يمكنك أن ترفع قيمة سلطة بسيطة كثيرًا بإضافة مكونات جيدة إليها.
في الاستعمال العام، كثيرًا ما يُذكر ما الذي أدى إلى رفع قيمة شيء ما. ويُستخدم حرف الجر «durch» (بواسطة) لذلك. ومن المفاعيل الشائعة «Wohnung» (شقة)، و«Stadtteil» (حي)، و«Image» (صورة ذهنية).
Der Stadtteil wurde durch neue Parks und Cafés aufgewertet.
رُفعت قيمة الحي بفضل الحدائق والمقاهي الجديدة.
هذا المعنى خاص بمجال الاقتصاد والتمويل. ويمكنك تمييزه من السياق عندما يكون الحديث عن العملات أو البنوك المركزية أو سوق الصرف الأجنبي.
Die Nationalbank könnte die Währung aufwerten, um die Inflation zu bekämpfen.
قد يرفع البنك الوطني قيمة العملة لمكافحة التضخم.
يحسّن
يمكن تحسين منتج أو خدمة أو رفع قيمتهما. يشير «verbessern» (يحسّن) عمومًا إلى جودة أو أداء أفضل، بينما يؤكد «aufwerten» (يرفع قيمة) خصوصًا زيادة القيمة أو تحسّن السمعة أو إضفاء طابع أعلى جودة. يناسب «verbessern» عند تحسين الأداء؛ أما إذا كان المقصود أن يبدو الشيء أكثر قيمة أو مكانة، فعادةً ما يكون «aufwerten» أنسب.

Der Hersteller wertet das Produkt mit einer hochwertigen Verpackung und einem eleganten Design auf.
رفعت الشركة المصنّعة قيمة المنتج بتغليف عالي الجودة وتصميم أنيق.
Der Hersteller verbessert das Produkt, indem er die Akkulaufzeit verlängert.
تحسّن الشركة المصنّعة المنتج بإطالة عمر البطارية.