
erhöhen
يزيد
رفع كمية شيء أو قيمته أو شدته أو درجته؛ جعله أكبر.
Das Unternehmen wird die Gehälter um drei Prozent erhöhen.
ستزيد الشركة الرواتب بنسبة ثلاثة في المئة.
يزيد
erhöhen – erhöhte – hat erhöht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزيد
رفع كمية شيء أو قيمته أو شدته أو درجته؛ جعله أكبر.
Das Unternehmen wird die Gehälter um drei Prozent erhöhen.
ستزيد الشركة الرواتب بنسبة ثلاثة في المئة.

يزداد
يرتفع أو ينمو أو يصبح أكبر.
Die Nachfrage nach Elektroautos hat sich in den letzten Jahren stark erhöht.
ازداد الطلب على السيارات الكهربائية كثيرًا في السنوات الأخيرة.

يرفع
وضع شيء ماديًا في موضع أعلى أو بناؤه على ارتفاع أكبر.
Der Deich wurde erhöht, um besseren Schutz vor Hochwasser zu bieten.
رُفع السد لتوفير حماية أفضل من الفيضانات.
| ich | erhöhe |
|---|---|
| du | erhöhst |
| er/sie/es | erhöht |
| wir | erhöhen |
| ihr | erhöht |
| sie | erhöhen |
| ich | erhöhte |
|---|---|
| du | erhöhtest |
| er/sie/es | erhöhte |
| wir | erhöhten |
| ihr | erhöhtet |
| sie | erhöhten |
| ich | habe erhöht |
|---|---|
| du | hast erhöht |
| er/sie/es | hat erhöht |
| wir | haben erhöht |
| ihr | habt erhöht |
| sie | haben erhöht |
| du | erhöhe! erhöh! |
|---|---|
| ihr | erhöht! |
| Sie | erhöhen Sie! |
| ich | hatte erhöht |
|---|---|
| du | hattest erhöht |
| er/sie/es | hatte erhöht |
| wir | hatten erhöht |
| ihr | hattet erhöht |
| sie | hatten erhöht |
| ich | werde erhöhen |
|---|---|
| du | wirst erhöhen |
| er/sie/es | wird erhöhen |
| wir | werden erhöhen |
| ihr | werdet erhöhen |
| sie | werden erhöhen |
| ich | erhöhe |
|---|---|
| du | erhöhest |
| er/sie/es | erhöhe |
| wir | erhöhen |
| ihr | erhöhet |
| sie | erhöhen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erhöhte |
|---|---|
| du | erhöhtest |
| er/sie/es | erhöhte |
| wir | erhöhten |
| ihr | erhöhtet |
| sie | erhöhten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erhöhen |
|---|---|
| مع zu | zu erhöhen |
| Partizip I | erhöhend |
| Partizip II | erhöht |
الفعل مشتق من الصفة «hoch» (عالٍ). وتدل البادئة غير القابلة للفصل «er-» غالبًا على بلوغ حالة أو تنفيذ فعل بنجاح. لذلك تعني «Erhöhen» (يزيد) حرفيًا «höher machen» (يجعل الشيء أعلى).
Die Stadt plant, den Lärmschutzwall zu erhöhen.
تخطط المدينة لرفع السور العازل للضوضاء.
يمكن استعمال «Erhöhen» (يزيد) فعلًا متعديًا أو انعكاسيًا. عندما يزيد شخص أو مؤسسة شيئًا بنشاط، نقول «jemand erhöht etwas» (شخص ما يزيد شيئًا). وعندما يزداد شيء من تلقاء نفسه، نقول «etwas erhöht sich» (يزداد شيء ما).
Die Zentralbank erhöht den Leitzins.
يزيد البنك المركزي سعر الفائدة الأساسي.
Der Druck im Kessel erhöht sich langsam.
يزداد الضغط في الغلاية ببطء.
إذا أردت ذكر مقدار الزيادة بدقة، فاستعمل حرف الجر «um» متبوعًا بـ Akkusativ. وهذا النمط شائع جدًا.
Der Vermieter hat die Miete um 50 Euro erhöht.
زاد المالك الإيجار بمقدار 50 يورو.
Wir müssen unser Tempo erhöhen, um pünktlich zu sein.
علينا أن نزيد سرعتنا لكي نصل في الوقت المحدد.
يمكنك معرفة ما إذا كانت الزيادة مادية أم مجردة من المفعول به. فالأسماء المجردة مثل «Preise» (الأسعار) و«Gehälter» (الرواتب) و«Geschwindigkeit» (السرعة) تشير إلى المعنى المجازي، بينما تشير الأسماء الملموسة مثل «Mauer» (السور) و«Deich» (السد) إلى المعنى الحرفي.
Der Hersteller hat die Preise für alle Modelle erhöht.
زادت الشركة المصنّعة الأسعار لجميع الطرازات.
Um das Haus sicherer zu machen, wurde die Gartenmauer erhöht.
رُفع سور الحديقة لجعل المنزل أكثر أمانًا.
ينمو / يشمّع
يمكن أن يعبّر erhöhen (يزيد) وwachsen (ينمو) كلاهما عن زيادة، مثل الزيادة في عدد ما. يصف sich erhöhen غالبًا ارتفاع قيمة أو كمية، بينما يجعل wachsen العملية أكثر عمومية وطبيعية. استخدم erhöhen أكثر مع القيم القابلة للقياس، وwachsen مع زيادة تتطور بمرور الوقت.

Die Stadt will die Zahl der Kita-Plätze in den nächsten Jahren erhöhen.
تريد المدينة زيادة عدد أماكن رعاية الأطفال في السنوات المقبلة.
Die Zahl der Kita-Plätze wächst in den nächsten Jahren langsam.
يزداد عدد أماكن رعاية الأطفال ببطء في السنوات المقبلة.