
polieren
يلمّع
يجعل سطحًا أملس ولامعًا بفركه، غالبًا باستخدام مادة خاصة.
Er verbrachte den ganzen Nachmittag damit, sein altes Auto zu polieren.
قضى فترة بعد الظهر كلها في تلميع سيارته القديمة.
يلمّع / يحسّن
polieren – polierte – hat poliert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلمّع
يجعل سطحًا أملس ولامعًا بفركه، غالبًا باستخدام مادة خاصة.
Er verbrachte den ganzen Nachmittag damit, sein altes Auto zu polieren.
قضى فترة بعد الظهر كلها في تلميع سيارته القديمة.

يحسّن
بالمعنى المجازي: يحسّن شيئًا أو يصقله، مثل المهارات أو السمعة الشخصية.
Der Politiker versuchte mit der Rede, sein ramponiertes Image wieder aufzupolieren.
حاول السياسي من خلال الخطاب تحسين صورته المتضررة.

يضرب شخصًا على وجهه
تعبير عامي بذيء يعني أن يضرب شخصًا على وجهه.
Er wurde wütend und drohte, dem anderen die Fresse zu polieren.
غضب وهدد بأن يضرب الآخر على وجهه.
| ich | poliere |
|---|---|
| du | polierst |
| er/sie/es | poliert |
| wir | polieren |
| ihr | poliert |
| sie | polieren |
| ich | polierte |
|---|---|
| du | poliertest |
| er/sie/es | polierte |
| wir | polierten |
| ihr | poliertet |
| sie | polierten |
| ich | habe poliert |
|---|---|
| du | hast poliert |
| er/sie/es | hat poliert |
| wir | haben poliert |
| ihr | habt poliert |
| sie | haben poliert |
| du | poliere! polier! |
|---|---|
| ihr | poliert! |
| Sie | polieren Sie! |
| ich | hatte poliert |
|---|---|
| du | hattest poliert |
| er/sie/es | hatte poliert |
| wir | hatten poliert |
| ihr | hattet poliert |
| sie | hatten poliert |
| ich | werde polieren |
|---|---|
| du | wirst polieren |
| er/sie/es | wird polieren |
| wir | werden polieren |
| ihr | werdet polieren |
| sie | werden polieren |
| ich | poliere |
|---|---|
| du | polierest |
| er/sie/es | poliere |
| wir | polieren |
| ihr | polieret |
| sie | polieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | polierte |
|---|---|
| du | poliertest |
| er/sie/es | polierte |
| wir | polierten |
| ihr | poliertet |
| sie | polierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | polieren |
|---|---|
| مع zu | zu polieren |
| Partizip I | polierend |
| Partizip II | poliert |
يمكنك معرفة معنى «polieren» (يلمّع أو يحسّن) من المفعول به: إذا لمّعت شيئًا ماديًا مثل الأثاث أو الفضة، فالمعنى حرفي. أما إذا لمّعت شيئًا مجردًا مثل الصورة، فالمعنى مجازي.
Zuerst poliere ich die alten Schuhe, dann kümmere ich mich um mein schlechtes Image.
سألمّع الأحذية القديمة أولًا، ثم أعتني بصورتي السيئة.
يُستخدم «polieren» (يلمّع) بمعناه الحرفي كثيرًا مع الأسطح التي يُراد جعلها لامعة. ومن التراكيب الشائعة: «Schuhe polieren» (يلمّع الأحذية)، و«das Auto polieren» (يلمّع السيارة)، و«Silber polieren» (يلمّع الفضة)، و«Möbel polieren» (يلمّع الأثاث).
Jeden Samstag poliert er sein Besteck aus Silber.
يلمّع أدوات المائدة الفضية كل يوم سبت.
يُستخدم «polieren» (يحسّن) بالمعنى المجازي لتحسين شيء مجرد. ومن التعبيرات الشائعة «sein Image polieren» (يحسّن صورته)، و«seinen Ruf polieren» (يحسّن سمعته)، و«seine Fähigkeiten polieren» (يصقل مهاراته).
Mit ehrenamtlicher Arbeit versucht der Konzern, seinen Ruf zu polieren.
تحاول الشركة تحسين سمعتها من خلال العمل التطوعي.
التعبير «jemandem die Fresse polieren» (يضرب شخصًا على وجهه) عامي وبذيء جدًا. وهو يعبّر عن تهديد عدواني، وينبغي استخدامه أو تفسيره بحذر.
Im Streit drohte er: „Pass auf, sonst poliere ich dir die Fresse!“
هدده أثناء الشجار قائلًا: «انتبه، وإلا سأضربك على وجهك!»
في التعبير «jemandem die Fresse polieren» (يضرب شخصًا على وجهه)، يأتي الشخص الذي سيُضرَب دائمًا في حالة Dativ.
Er hat ihm gedroht, ihm die Fresse zu polieren.
هدده بأنه سيضربه على وجهه ويفلقه.
ينظف / يجهز / يلمّع
يمكن أن يعني «putzen» (ينظف الأحذية) مع الأحذية أو المعادن التنظيف والتلميع بعد ذلك. أما «polieren» (يلمّع) فيركّز تحديدًا على جعل السطح أملس ولامعًا. إذا كان الهدف الأساسي هو إزالة الأوساخ، فاستعمل «putzen»؛ أما إذا كان الهدف الرئيسي هو اللمعان، فـ«polieren» أنسب.

Nach der Reinigung poliert Mia ihre Lederschuhe, bis sie glänzen.
بعد تنظيف حذائها الجلدي، تلمّعه ميا حتى يلمع.
Vor dem Fest putzt Mia ihre schmutzigen Lederschuhe gründlich.
قبل الحفل، تنظف ميا حذاءها الجلدي المتسخ تنظيفًا شاملًا.