
das Aufgebot
قوة مجمعة
مجموعة من الأشخاص تُجمع لمهمة أو فعالية معينة، مثل أفراد الشرطة أو رجال الإطفاء أو الرياضيين.
Wegen der Demonstration war ein großes Polizeiaufgebot im Einsatz.
بسبب المظاهرة، كانت قوة كبيرة من الشرطة منتشرة في المكان.
قوة مجمعة / إعلان الزواج
das Aufgebot, die Aufgebote
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قوة مجمعة
مجموعة من الأشخاص تُجمع لمهمة أو فعالية معينة، مثل أفراد الشرطة أو رجال الإطفاء أو الرياضيين.
Wegen der Demonstration war ein großes Polizeiaufgebot im Einsatz.
بسبب المظاهرة، كانت قوة كبيرة من الشرطة منتشرة في المكان.

إعلان الزواج
الإعلان العلني، الذي كان إلزاميا في السابق، عن زواج مخطط له لدى مكتب الأحوال المدنية.
Unsere Großeltern mussten damals noch das Aufgebot bestellen, bevor sie heiraten durften.
كان أجدادنا في ذلك الوقت لا يزالون مضطرين إلى نشر إعلان الزواج قبل أن يُسمح لهم بالزواج.

إجراء الإعلان القضائي
(في القانون) إجراء قضائي يُبحث فيه عن أشخاص معينين، مثل الورثة المجهولين، عن طريق إعلان علني، أو تُعلن فيه وثائق معينة، مثل دفتر توفير مفقود، باطلة.
Nach dem Verlust der Aktien wurde ein Aufgebotsverfahren eingeleitet.
بعد فقدان الأسهم، بدأ إجراء الإعلان القضائي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Aufgebote |
| Genitiv | des Aufgebotes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufgebot | die Aufgebote |
| Akkusativ | das Aufgebot | die Aufgebote |
| Dativ | dem Aufgebot | den Aufgeboten |
| Genitiv | des Aufgebotes des Aufgebots | der Aufgebote |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Das Aufgebot» (القوة المجمعة أو إعلان الزواج) من الفعل «aufbieten» (حشد). ويعني «Aufbieten» (الحشد) تعبئة جميع القوى أو الوسائل المتاحة أو جمعها. ويشير الاسم بعد ذلك إلى النتيجة: المجموعة المجتمعة أو فعل الإعلان العلني.
Der Verein musste all seine Kräfte aufbieten, um das Fest zu organisieren.
اضطرت الجمعية إلى حشد جميع قواها لتنظيم المهرجان.
في معنى المجموعة المجتمعة، تُستخدم «Aufgebot» (قوة مجمعة) كثيرا مع صفات مثل «groß» (كبير)، و«stark» (قوي)، و«riesig» (ضخم). وهي تصف عادة قوى رسمية مثل الشرطة أو رجال الإطفاء.
Ein riesiges Medienaufgebot wartete vor dem Gerichtsgebäude.
كانت قوة إعلامية ضخمة تنتظر أمام مبنى المحكمة.
لم يعد الإعلان العلني عن الزواج إلزاميا في ألمانيا منذ عام 1998. ولذلك أصبح هذا المعنى للكلمة تاريخيا اليوم، ويُستخدم كثيرا عند الحديث عن الأجيال الأكبر سنا.
Meine Oma erzählt oft davon, wie sie damals das Aufgebot bestellt haben.
تتحدث جدتي كثيرا عن الطريقة التي نشرا بها إعلان الزواج في ذلك الوقت.
المعنى القانوني لغة متخصصة بحتة. ولا يصادف المرء هذا المصطلح غالبا إلا في الوثائق والسياقات الرسمية أو القانونية أو المالية.
Das Gericht ordnete ein Aufgebotsverfahren für das verlorene Sparbuch an.
أمرت المحكمة بإجراء إعلان قضائي بشأن دفتر التوفير المفقود.
فريق / طاقم / جنود
تدل كلمة «Mannschaft» (فريق) على الفريق الرياضي الذي يشارك معًا في المنافسات. أما «Aufgebot» (قوة مجمعة) فتدل على مجموعة اللاعبين الذين اختيروا لمباراة أو بطولة محددة. لذلك قد تضم Aufgebot جزءًا فقط من Mannschaft بأكملها.

Das Aufgebot für das heutige Spiel umfasst achtzehn Spieler.
تضم التشكيلة المختارة لمباراة اليوم ثمانية عشر لاعبًا.
Die Mannschaft trainiert während der ganzen Saison gemeinsam.
يتدرب الفريق معًا طوال الموسم بأكمله.