
das Kontingent
حصة محددة
كمية أو عدد محدد ومحدود من شيء ما، يجري تخصيصه أو السماح به.
Für die Veranstaltung gibt es nur ein begrenztes Kontingent an Freikarten.
لا توجد للفعالية إلا حصة محدودة من التذاكر المجانية.
حصة محددة / وحدة عسكرية أو أمنية
das Kontingent, die Kontingente
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حصة محددة
كمية أو عدد محدد ومحدود من شيء ما، يجري تخصيصه أو السماح به.
Für die Veranstaltung gibt es nur ein begrenztes Kontingent an Freikarten.
لا توجد للفعالية إلا حصة محدودة من التذاكر المجانية.

وحدة عسكرية أو أمنية
مجموعة من الجنود أو أفراد الشرطة توفرها دولة أو منظمة لمهمة معينة.
Deutschland entsendet ein Kontingent zur Unterstützung der internationalen Friedensmission.
ترسل ألمانيا وحدة لدعم مهمة حفظ السلام الدولية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kontingente |
| Genitiv | des Kontingentes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kontingent | die Kontingente |
| Akkusativ | das Kontingent | die Kontingente |
| Dativ | dem Kontingent | den Kontingenten |
| Genitiv | des Kontingentes des Kontingents | der Kontingente |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Kontingent» (حصة محددة أو وحدة عسكرية) أساسا في السياقات الرسمية أو الحكومية أو الاقتصادية. وهي نادرة نسبيا في اللغة اليومية.
Das Unternehmen hat ein festes Kontingent für die Einstellung neuer Mitarbeiter.
لدى الشركة حصة محددة لتوظيف موظفين جدد.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن منتجات أو أماكن أو كمية مجردة، مثل «Freikarten» (تذاكر مجانية)، فالمقصود هو العدد المحدود. أما إذا كان الكلام عن أشخاص مثل الجنود أو أفراد الشرطة أو الخبراء، فالمقصود هو المجموعة التي أُرسلت.
Das Flüchtlingskontingent für dieses Jahr ist bereits ausgeschöpft.
لقد استُنفدت حصة اللاجئين لهذا العام بالفعل.
Ein Kontingent von Ärzten wurde in die Krisenregion geschickt.
أُرسلت وحدة من الأطباء إلى منطقة الأزمة.
من التراكيب الشائعة «ein begrenztes Kontingent» (حصة محدودة)، و«das Kontingent ausschöpfen» (استهلاك الكمية كلها)، و«ein Kontingent an/von etwas haben» (امتلاك حصة من شيء ما).
Die Universität hat nur ein kleines Kontingent an Studienplätzen für ausländische Studierende.
لا تملك الجامعة إلا حصة صغيرة من المقاعد الدراسية للطلاب الأجانب.
Wir haben unser Druckpapier-Kontingent für diesen Monat schon ausgeschöpft.
لقد استهلكنا بالفعل حصة ورق الطباعة المخصصة لهذا الشهر.
في السياق العسكري أو الشرطي، تُستخدم مع الوحدة عادة الأفعال «entsandt» (أُرسلت)، و«bereitgestellt» (وُفرت)، و«abgezogen» (سُحبت).
Die Regierung beschloss, das militärische Kontingent aus dem Einsatzgebiet abzuziehen.
قررت الحكومة سحب الوحدة العسكرية من منطقة المهمة.
وحدة
تدل «Einheit» (وحدة) على مجموعة عسكرية أو شرطية منظمة رسميًا. أما «Kontingent» (وحدة عسكرية أو أمنية) فتشير إلى المجموعة أساسًا بوصفها قوات موفَّرة لمهمة معينة. استخدم «Einheit» للحديث عن هويتها التنظيمية، و«Kontingent» عندما يكون إرسالها من جانب دولة أو منظمة هو الأمر المهم.

Das Kontingent wurde für sechs Monate zu diesem Einsatz entsandt.
أُرسلت الوحدة العسكرية أو الأمنية إلى هذه المهمة لمدة ستة أشهر.
Die militärische Einheit gehört dauerhaft zu diesem Regiment.
تنتمي الوحدة العسكرية بصورة دائمة إلى هذا الفوج.