
der Kader
تشكيلة
مجمل لاعبي فريق رياضي المتاحين للمشاركة في المنافسات.
Der Trainer hat den Kader für das nächste Länderspiel bekannt gegeben.
أعلن المدرب تشكيلة المباراة الدولية المقبلة.
تشكيلة / إدارة عليا / كادر
der Kader, die Kader
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تشكيلة
مجمل لاعبي فريق رياضي المتاحين للمشاركة في المنافسات.
Der Trainer hat den Kader für das nächste Länderspiel bekannt gegeben.
أعلن المدرب تشكيلة المباراة الدولية المقبلة.

الإدارة العليا
مجموعة الموظفين الكبار أو القياديين في شركة.
Die Entscheidung wurde vom obersten Kader des Konzerns getroffen.
اتخذت الإدارة العليا للشركة القرار.

كادر
مجموعة من الأشخاص المدربين تدريبًا خاصًا، يشكلون نواة منظمة، ولا سيما في المجالين العسكري أو السياسي. ويرتبط هذا المصطلح غالبًا ببنية الأحزاب والدول الاشتراكية.
Die Partei baute auf einen loyalen Kader von Funktionären.
اعتمد الحزب على كادر وفيّ من المسؤولين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kader |
| Genitiv | des Kaders |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kader | die Kader |
| Akkusativ | den Kader | die Kader |
| Dativ | dem Kader | den Kadern |
| Genitiv | des Kaders | der Kader |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Kader» (تشكيلة أو إدارة عليا أو كادر) من السياق. ففي السياق الرياضي، مع كلمات مثل اللاعبين والمدرب، يُقصد بها التشكيلة. وفي سياق الشركات، مع كلمات مثل الشركة والإدارة، يُقصد بها القياديون. وفي السياق السياسي، مع كلمات مثل الحزب والجيش، يُقصد بها مجموعة أساسية من المسؤولين.
Der Trainer nominierte 23 Spieler in den Kader für die Weltmeisterschaft.
اختار المدرب 23 لاعبًا ضمن تشكيلة كأس العالم.
Diese Entscheidung betrifft nur den obersten Kader der Firma.
يؤثر هذا القرار في الإدارة العليا للشركة فقط.
في السياق الرياضي، وهو الاستعمال الأكثر شيوعًا، توجد تعبيرات ثابتة. يمكن أن يكون اللاعب «im Kader stehen» (موجودًا في التشكيلة)، أو «in den Kader berufen werden» (يُستدعى إلى التشكيلة)، أو «aus dem Kader gestrichen werden» (يُستبعد من التشكيلة).
Der junge Stürmer wurde überraschend in den Nationalkader berufen.
استُدعي المهاجم الشاب بشكل مفاجئ إلى تشكيلة المنتخب الوطني.
Wegen einer Verletzung steht sie nicht im Kader für das nächste Spiel.
بسبب إصابة، ليست موجودة في تشكيلة المباراة المقبلة.
يرتبط معنى «politische Kerngruppe» (مجموعة سياسية أساسية) ارتباطًا تاريخيًا وثيقًا بالدول والأحزاب الاشتراكية، مثل جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة. وفي هذا السياق، يصف المصطلح مجموعة من المسؤولين الأوفياء والمدربين.
Die Partei verließ sich auf ihre treuen Kader im ganzen Land.
اعتمد الحزب على كوادره الوفية في جميع أنحاء البلاد.
فريق
في الرياضة، يشير «Team» (فريق) و«Kader» (تشكيلة) إلى مجموعة مترابطة من اللاعبين. يصف «Team» الوحدة التي تتصرف معًا، بينما يشمل «Kader» صراحةً جميع اللاعبين المتاحين للمشاركة في المنافسات. استخدم «Team» للمجموعة المختارة للعب، و«Kader» لمجمل اللاعبين المتاحين.

Der Kader für die neue Saison besteht aus fünfundzwanzig Spielern.
تتكون تشكيلة الموسم الجديد من خمسة وعشرين لاعبًا.
Das Team für das heutige Spiel besteht aus elf Spielern.
يتكون فريق مباراة اليوم من أحد عشر لاعبًا.