
die Bekanntmachung
إعلان رسمي
رسالة أو إعلان رسمي وموجه إلى عامة الناس أو إلى مجموعة محددة.
Die Bekanntmachung der Prüfungsergebnisse hängt am schwarzen Brett aus.
إعلان نتائج الامتحان معلق على لوحة الإعلانات.
إعلان رسمي
die Bekanntmachung, die Bekanntmachungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعلان رسمي
رسالة أو إعلان رسمي وموجه إلى عامة الناس أو إلى مجموعة محددة.
Die Bekanntmachung der Prüfungsergebnisse hängt am schwarzen Brett aus.
إعلان نتائج الامتحان معلق على لوحة الإعلانات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bekanntmachungen |
| Genitiv | der Bekanntmachung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bekanntmachung | die Bekanntmachungen |
| Akkusativ | die Bekanntmachung | die Bekanntmachungen |
| Dativ | der Bekanntmachung | den Bekanntmachungen |
| Genitiv | der Bekanntmachung | der Bekanntmachungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هذا الاسم مشتق من الفعل «bekanntmachen» (يعلن أو يجعل شيئًا معروفًا). ويتكون من «bekannt» (معروف)، و«machen» (يجعل)، واللاحقة «-ung» التي تحول فعلًا أو نتيجته إلى اسم.
Die Bekanntmachung des Gewinners erfolgt nächste Woche.
سيُعلن عن الفائز في الأسبوع المقبل.
«Bekanntmachung» (إعلان رسمي) كلمة رسمية جدًا وذات طابع رسمي. وتظهر أساسًا في السياقات الإدارية أو القانونية أو المؤسسية.
Die Gemeinde hat eine offizielle Bekanntmachung zu den neuen Parkregeln veröffentlicht.
نشرت البلدية إعلانًا رسميًا بشأن قواعد الوقوف الجديدة.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع هذا الاسم «eine Bekanntmachung veröffentlichen» (ينشر إعلانًا رسميًا)، و«herausgeben» (يصدر)، و«aushängen» (يعلق).
Der Verein wird eine Bekanntmachung über das Sommerfest herausgeben.
ستصدر الجمعية إعلانًا بشأن مهرجان الصيف.
إعلان
تشير الكلمتان إلى إبلاغ علني عن شيء مخطط له. تشير «Ankündigung» (إعلان) أساسًا إلى حدث سيجري في المستقبل، بينما تبرز «Bekanntmachung» (إعلان رسمي) نشر المعلومات رسميًا لعامة الناس أو لمجموعة ما. عند الحديث عن موعد أو فعالية، غالبًا ما تناسب «Ankündigung»، أما عند الحديث عن نشر رسمي، فالأفضل استخدام «Bekanntmachung».

Die Stadt veröffentlichte die Bekanntmachung zur geplanten Straßensperrung.
نشرت المدينة الإعلان الرسمي بشأن إغلاق الشارع المخطط له.
Die Ankündigung der neuen Ausstellung weckte schon vor der Eröffnung großes Interesse.
أثار إعلان المعرض الجديد اهتمامًا كبيرًا حتى قبل افتتاحه.