
aktualisieren
يحدّث
جعل شيء ما مواكبا لأحدث المستجدات بإضافة معلومات أو بيانات أو إصدارات جديدة أو تطبيقها.
Du solltest dringend die Software deines Computers aktualisieren.
ينبغي أن تحدّث برنامج حاسوبك على وجه السرعة.
يحدّث / يعيد تحميل
aktualisieren – aktualisierte – hat aktualisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدّث
جعل شيء ما مواكبا لأحدث المستجدات بإضافة معلومات أو بيانات أو إصدارات جديدة أو تطبيقها.
Du solltest dringend die Software deines Computers aktualisieren.
ينبغي أن تحدّث برنامج حاسوبك على وجه السرعة.

يعيد تحميل
إعادة تحميل ما يظهر على شاشة، ولا سيما صفحة ويب، لعرض أحدث محتوى.
Bitte aktualisiere die Seite, um zu sehen, ob deine Bestellung bestätigt wurde.
من فضلك أعد تحميل الصفحة لترى ما إذا كان قد تم تأكيد طلبك.
| ich | aktualisiere |
|---|---|
| du | aktualisierst |
| er/sie/es | aktualisiert |
| wir | aktualisieren |
| ihr | aktualisiert |
| sie | aktualisieren |
| ich | aktualisierte |
|---|---|
| du | aktualisiertest |
| er/sie/es | aktualisierte |
| wir | aktualisierten |
| ihr | aktualisiertet |
| sie | aktualisierten |
| ich | habe aktualisiert |
|---|---|
| du | hast aktualisiert |
| er/sie/es | hat aktualisiert |
| wir | haben aktualisiert |
| ihr | habt aktualisiert |
| sie | haben aktualisiert |
| du | aktualisiere! aktualisier! |
|---|---|
| ihr | aktualisiert! |
| Sie | aktualisieren Sie! |
| ich | hatte aktualisiert |
|---|---|
| du | hattest aktualisiert |
| er/sie/es | hatte aktualisiert |
| wir | hatten aktualisiert |
| ihr | hattet aktualisiert |
| sie | hatten aktualisiert |
| ich | werde aktualisieren |
|---|---|
| du | wirst aktualisieren |
| er/sie/es | wird aktualisieren |
| wir | werden aktualisieren |
| ihr | werdet aktualisieren |
| sie | werden aktualisieren |
| ich | aktualisiere |
|---|---|
| du | aktualisierest |
| er/sie/es | aktualisiere |
| wir | aktualisieren |
| ihr | aktualisieret |
| sie | aktualisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | aktualisierte |
|---|---|
| du | aktualisiertest |
| er/sie/es | aktualisierte |
| wir | aktualisierten |
| ihr | aktualisiertet |
| sie | aktualisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aktualisieren |
|---|---|
| مع zu | zu aktualisieren |
| Partizip I | aktualisierend |
| Partizip II | aktualisiert |
اشتُق الفعل من الصفة «aktuell» (مواكب لأحدث المستجدات). واللاحقة «-isieren» تُستخدم كثيرا لتكوين الأفعال وتعني «etwas ... machen» (جعل شيء ما ...). لذلك تعني «Aktualisieren» (التحديث) حرفيا «aktuell machen» (جعل شيء ما مواكبا لأحدث المستجدات).
Ich muss meine Kontaktdaten im System aktualisieren.
يجب أن أحدّث بيانات الاتصال الخاصة بي في النظام.
الأفعال التي تنتهي بـ«-ieren» منتظمة دائما، وتكوّن اسم المفعول الثاني من دون «ge-». لذلك نقول «hat aktualisiert» (لقد حدّث) وليس «hat geaktualisiert» (صيغة خاطئة).
Er hat sein Profilbild auf der Webseite aktualisiert.
حدّث صورة ملفه الشخصي على الموقع.
في المجالين التقني والرقمي، كثيرا ما يُستخدم «aktualisieren» (يحدّث) مع الأسماء التالية: «die Software» (البرمجيات)، و«die Daten» (البيانات)، و«die App» (التطبيق)، و«das Antivirenprogramm» (برنامج مكافحة الفيروسات)، أو «das Betriebssystem» (نظام التشغيل).
Vergiss nicht, deine Apps regelmäßig zu aktualisieren.
لا تنسَ تحديث تطبيقاتك بانتظام.
في سياق متصفحات الإنترنت، يعني «aktualisieren» (يعيد التحميل) ما يشبه «neu laden» (إعادة التحميل). ويمكنك إعادة تحميل «die Webseite» (صفحة الويب) أو «den Tab» (علامة التبويب) أو «den Browser» (المتصفح) لرؤية أحدث المحتوى.
Aktualisiere mal die Seite, vielleicht sind die Ergebnisse schon online.
أعد تحميل الصفحة، فربما تكون النتائج قد ظهرت بالفعل على الإنترنت.
يجدّد
يمكن لكل من aktualisieren (يحدّث) وerneuern (يستبدل) أن يجعل شيئًا مواكبًا للجديد من جديد. يعني aktualisieren عادةً جعل المعلومات أو البيانات الموجودة مواكبةً لأحدث المستجدات، بينما يركّز erneuern أكثر على استبدال شيء قديم بشيء جديد. اختر aktualisieren للمحتويات، وerneuern عند الاستبدال الفعلي.

Die Redaktion aktualisiert den Artikel mit den neuesten Zahlen.
يحدّث فريق التحرير المقال بأحدث الأرقام.
Die Redaktion erneuert den alten Artikel vollständig mit neuen Informationen.
يستبدل فريق التحرير المقال القديم بالكامل بمعلومات جديدة.