
nachrüsten
تجهيز إضافي
تزويد شيء ما لاحقًا بمعدات أو تقنيات أو وظيفة إضافية، لكي يصبح أكثر كفاءة أو حداثة.
Wir wollen unser altes Auto mit einem Partikelfilter nachrüsten.
نريد تزويد سيارتنا القديمة لاحقًا بمرشح للجسيمات.
يجهّز إضافيًا
nachrüsten – rüstete nach – hat nachgerüstet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تجهيز إضافي
تزويد شيء ما لاحقًا بمعدات أو تقنيات أو وظيفة إضافية، لكي يصبح أكثر كفاءة أو حداثة.
Wir wollen unser altes Auto mit einem Partikelfilter nachrüsten.
نريد تزويد سيارتنا القديمة لاحقًا بمرشح للجسيمات.
| ich | rüste nach |
|---|---|
| du | rüstest nach |
| er/sie/es | rüstet nach |
| wir | rüsten nach |
| ihr | rüstet nach |
| sie | rüsten nach |
| ich | rüstete nach |
|---|---|
| du | rüstetest nach |
| er/sie/es | rüstete nach |
| wir | rüsteten nach |
| ihr | rüstetet nach |
| sie | rüsteten nach |
| ich | habe nachgerüstet |
|---|---|
| du | hast nachgerüstet |
| er/sie/es | hat nachgerüstet |
| wir | haben nachgerüstet |
| ihr | habt nachgerüstet |
| sie | haben nachgerüstet |
| du | rüste nach! rüst nach! |
|---|---|
| ihr | rüstet nach! |
| Sie | rüsten Sie nach! |
| ich | hatte nachgerüstet |
|---|---|
| du | hattest nachgerüstet |
| er/sie/es | hatte nachgerüstet |
| wir | hatten nachgerüstet |
| ihr | hattet nachgerüstet |
| sie | hatten nachgerüstet |
| ich | werde nachrüsten |
|---|---|
| du | wirst nachrüsten |
| er/sie/es | wird nachrüsten |
| wir | werden nachrüsten |
| ihr | werdet nachrüsten |
| sie | werden nachrüsten |
| ich | rüste nach |
|---|---|
| du | rüstest nach |
| er/sie/es | rüste nach |
| wir | rüsten nach |
| ihr | rüstet nach |
| sie | rüsten nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rüstete nach |
|---|---|
| du | rüstetest nach |
| er/sie/es | rüstete nach |
| wir | rüsteten nach |
| ihr | rüstetet nach |
| sie | rüsteten nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachrüsten |
|---|---|
| مع zu | nachzurüsten |
| Partizip I | nachrüstend |
| Partizip II | nachgerüstet |
«Nachrüsten» (يجهّز إضافيًا) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «nach» (لاحقًا) في نهاية الجملة؛ وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين «nach» و«rüsten».
Die Werkstatt rüstet das Fahrzeug mit einer neuen Bremsanlage nach.
تزوّد الورشة المركبة لاحقًا بنظام فرامل جديد.
Weil die Werkstatt das Fahrzeug nachrüstet, bleibt es länger modern.
لأن الورشة تزوّد المركبة لاحقًا، فإنها ستبقى حديثة مدة أطول.
Es lohnt sich, das alte Gerät nachzurüsten.
من المفيد تزويد الجهاز القديم لاحقًا بالمعدات اللازمة.
يأتي الشيء الذي يُزوَّد لاحقًا بالمعدات غالبًا مفعولًا به في حالة Akkusativ، بينما تُدخل المعدات الإضافية بحرف الجر «mit» (بـ) مع حالة Dativ. والنمط هو: «etwas mit etwas nachrüsten» (تزويد شيء ما لاحقًا بشيء ما).
Wir haben den Transporter mit einer Rückfahrkamera nachgerüstet.
زوّدنا الشاحنة الصغيرة لاحقًا بكاميرا للرؤية الخلفية.
يُستعمل «Nachrüsten» (التجهيز الإضافي) كثيرًا مع المركبات والأجهزة التقنية والمباني. ومن التراكيب الشائعة «ein Auto mit einem Partikelfilter nachrüsten» (تزويد سيارة لاحقًا بمرشح للجسيمات)، و«eine Heizung nachrüsten» (تزويد نظام تدفئة لاحقًا بالمعدات اللازمة)، و«einen Computer mit mehr Speicher nachrüsten» (تزويد حاسوب لاحقًا بذاكرة أكبر).
Viele Hausbesitzer lassen ihre Heizung mit einer modernen Steuerung nachrüsten.
يجعل كثير من أصحاب المنازل أنظمة التدفئة لديهم تُزوَّد لاحقًا بنظام تحكم حديث.
يتسلح / يطوّر
تصف الكلمتان تحسينًا تقنيًا لاحقًا لحاسوب موجود. يشدّد «Aufrüsten» (يطوّر) أساسًا على جعل الجهاز أقوى، بينما يركّز «nachrüsten» (تجهيز إضافي) على إضافة معدات أو وظيفة. اختر «Aufrüsten» لزيادة الأداء، و«nachrüsten» عندما تُركَّب إضافة محددة.

Wir wollen den alten Computer nachrüsten und ihm eine zusätzliche WLAN-Funktion geben.
نريد تجهيز الحاسوب القديم تجهيزًا إضافيًا وإضافة وظيفة واي فاي إضافية إليه.
Wir wollen den alten Computer mit mehr Arbeitsspeicher aufrüsten, damit er schneller läuft.
نريد تطوير الحاسوب القديم بإضافة مزيد من ذاكرة الوصول العشوائي إليه، لكي يعمل بسرعة أكبر.