
updaten
يحدّث
ينقل برنامجًا أو نظامًا أو برمجية إلى إصدار أحدث وأكثر مواكبة.
Du solltest dein Betriebssystem regelmäßig updaten, um Sicherheitslücken zu schließen.
ينبغي أن تحدّث نظام تشغيلك بانتظام لسد الثغرات الأمنية.
يحدّث / يطلع شخصًا على المستجدات
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدّث
ينقل برنامجًا أو نظامًا أو برمجية إلى إصدار أحدث وأكثر مواكبة.
Du solltest dein Betriebssystem regelmäßig updaten, um Sicherheitslücken zu schließen.
ينبغي أن تحدّث نظام تشغيلك بانتظام لسد الثغرات الأمنية.

يطلع شخصًا على المستجدات
تعبير عامي يعني إطلاع شخص على آخر المستجدات وإخباره بالتطورات الأخيرة.
Kannst du mich kurz updaten, was in der Besprechung entschieden wurde?
هل يمكنك أن تطلعني سريعًا على ما تقرر في الاجتماع؟
كلمة «Updaten» (يحدّث) كلمة دخيلة من الإنجليزية. وتُصرَّف مثل الفعل الألماني المنتظم. وصيغة Partizip II في Perfekt هي «geupdatet» (حدّث)، وتُكوَّن مع الفعل المساعد «haben» (يكون قد فعل).
Ich habe gestern Abend mein Handy geupdatet.
لقد حدّثت هاتفي مساء أمس.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا كان المفعول به برنامجًا أو تطبيقًا أو جهازًا، فالمقصود تحديث تقني. أما إذا كان المفعول به شخصًا، فالمعنى هو إخبار شخص بالمستجدات.
Ich muss dringend meine Antiviren-Software updaten.
يجب أن أحدّث برنامج مكافحة الفيروسات لديّ على وجه السرعة.
Kannst du mich nach dem Meeting kurz updaten?
هل يمكنك أن تطلعني سريعًا بعد الاجتماع؟
تُعد الكلمة شائعة في مجال تقنية المعلومات. أما في اللغة العامية العامة، ولا سيما بمعنى «jemanden informieren» (يخبر شخصًا)، فكثيرًا ما يُنظر إليها على أنها حديثة، ولكنها أيضًا غير رسمية أو دخيلة من الإنجليزية.
In der Firma wird erwartet, dass wir unsere Projektpläne täglich updaten.
من المتوقع في الشركة أن نحدّث خطط مشاريعنا يوميًا.
عند إخبار شخص بالمستجدات، تكون البنية الثابتة هي «jemanden (Akkusativ) updaten» (يطلع شخصًا على المستجدات، في Akkusativ). ويمكن اختياريًا إضافة الموضوع الذي تُخبره به باستخدام «über + Akkusativ» (عن + Akkusativ).
Der Chef hat uns über die neuen Pläne geupdatet.
أطلعنا المدير على الخطط الجديدة.
يبلغ
تُعد «informieren» (يُبلغ) الكلمة المحايدة عندما يتلقى شخص معلومات عن أمر ما. ويمكن استخدام «updaten» (يُطلع شخصًا على المستجدات) في المجال نفسه، لكنها كلمة عامية، وتؤكد عادةً أن الشخص يتعرّف إلى آخر المستجدات أو التطورات الأخيرة.

In der Kaffeepause updatet Mia das Team kurz über den aktuellen Stand des Projekts.
في استراحة القهوة، تُطلع ميا الفريق بإيجاز على الوضع الحالي للمشروع.
Im offiziellen Bericht informiert Mia das Team über den aktuellen Stand des Projekts.
في التقرير الرسمي، تُبلغ ميا الفريق بالوضع الحالي للمشروع.