
die Aufwertung
رفع القيمة
زيادة في قيمة شيء أو شخص أو مكانته أو أهميته أو جودته.
Die Sanierung der Altbauten führte zu einer deutlichen Aufwertung des gesamten Stadtviertels.
أدت ترميمات المباني القديمة إلى رفع قيمة الحي بأكمله بشكل واضح.
رفع القيمة
die Aufwertung, die Aufwertungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رفع القيمة
زيادة في قيمة شيء أو شخص أو مكانته أو أهميته أو جودته.
Die Sanierung der Altbauten führte zu einer deutlichen Aufwertung des gesamten Stadtviertels.
أدت ترميمات المباني القديمة إلى رفع قيمة الحي بأكمله بشكل واضح.

رفع قيمة العملة
في الاقتصاد، الزيادة الرسمية في القيمة الخارجية لعملة ما مقابل عملات أخرى.
Die Aufwertung des Schweizer Frankens machte Importe billiger und Exporte teurer.
جعل رفع قيمة الفرنك السويسري الواردات أرخص والصادرات أغلى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aufwertungen |
| Genitiv | der Aufwertung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufwertung | die Aufwertungen |
| Akkusativ | die Aufwertung | die Aufwertungen |
| Dativ | der Aufwertung | den Aufwertungen |
| Genitiv | der Aufwertung | der Aufwertungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتكوّن الاسم «Aufwertung» (رفع القيمة) من الفعل القابل للفصل «aufwerten» (يرفع قيمة شيء). تشير السابقة «auf-» إلى حركة إلى الأعلى، وتشير كلمة «Wert» (القيمة) إلى القيمة أو الجودة. ولذلك تعني الكلمة زيادة في القيمة.
Durch die neue U-Bahn-Station erfuhr die Gegend eine enorme Aufwertung.
أدت محطة المترو الجديدة إلى رفع قيمة المنطقة بشكل هائل.
للتمييز بين المعنيين، انتبه إلى السياق. إذا كان الكلام عن المال أو الشؤون المالية أو العملات، فالمقصود هو المعنى الاقتصادي. أما في جميع الحالات الأخرى، مثل العقارات أو المهن أو المكانة، فالمقصود هو المعنى العام.
Die Aufwertung des Berufsfeldes Pflege ist ein wichtiges politisches Ziel.
يُعد رفع قيمة مهنة التمريض هدفا سياسيا مهما.
Die Zentralbank versucht, eine zu starke Aufwertung der Währung zu verhindern.
يحاول البنك المركزي منع الارتفاع المفرط في قيمة العملة.
في المعنى العام، يرتبط «Aufwertung» (رفع القيمة) كثيرا بمجالات مثل تطوير المدن أو المكانة الاجتماعية أو الصورة العامة. ومن الصفات الشائعة معه «deutlich» (واضح)، و«sozial» (اجتماعي)، و«ökologisch» (بيئي).
Die Renovierung der Fassade sorgt für eine optische Aufwertung des Gebäudes.
يؤدي ترميم واجهة المبنى إلى تحسين مظهره.
هذا المعنى مصطلح فني من علم الاقتصاد. وهو يصف ارتفاع قيمة عملة مقارنة بعملات أخرى. ويقال مثلا «Aufwertung des Euro» (رفع قيمة اليورو).
Eine Aufwertung der heimischen Währung kann die Exporte verteuern.
يمكن أن يؤدي رفع قيمة العملة المحلية إلى جعل الصادرات أغلى.
إثراء
تصف الكلمتان كلتاهما تغيرًا إيجابيًا. يركز «Bereicherung» (إثراء) على أن شيئًا جديدًا يضيف مزيدًا من التنوع أو الاهتمام أو المحتوى. أما «Aufwertung» (رفع القيمة) فتركز أكثر على زيادة قيمة الكل أو جودته أو مكانته.

Der neue Park führt zu einer deutlichen Aufwertung des Viertels.
تؤدي الحديقة الجديدة إلى رفع قيمة الحي بصورة واضحة.
Der neue Park ist mit seinen vielen Angeboten eine Bereicherung für das Viertel.
تُعد الحديقة الجديدة، بما توفره من عروض كثيرة، إثراءً حقيقيًا للحي.