
die Ausgangslage
الوضع الأولي
الوضع أو الظروف في بداية عملية أو تطور أو مفاوضات.
Die Ausgangslage für das Unternehmen war nach der Krise sehr schwierig.
كان الوضع الأولي للشركة صعبًا جدًا بعد الأزمة.
الوضع الأولي
die Ausgangslage, die Ausgangslagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الوضع الأولي
الوضع أو الظروف في بداية عملية أو تطور أو مفاوضات.
Die Ausgangslage für das Unternehmen war nach der Krise sehr schwierig.
كان الوضع الأولي للشركة صعبًا جدًا بعد الأزمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausgangslagen |
| Genitiv | der Ausgangslage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausgangslage | die Ausgangslagen |
| Akkusativ | die Ausgangslage | die Ausgangslagen |
| Dativ | der Ausgangslage | den Ausgangslagen |
| Genitiv | der Ausgangslage | der Ausgangslagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «der Ausgang» (نقطة البداية) و«die Lage» (الوضع). وتعني «Ausgang» هنا «Startpunkt» (نقطة البداية) أو «Anfang» (البداية). لذا فإن «Ausgangslage» (الوضع الأولي) هي «Anfangssituation» (الوضع في البداية).
Unsere Ausgangslage für das Projekt ist sehr gut.
وضعنا الأولي للمشروع جيد جدًا.
غالبًا ما تأتي كلمة «Ausgangslage» (الوضع الأولي) مع صفات مثل «gut» (جيد)، و«schlecht» (سيئ)، و«schwierig» (صعب)، و«günstig» (ملائم). ومن الأفعال الشائعة معها «analysieren» (يحلل)، و«verbessern» (يحسن)، و«beschreiben» (يصف).
Die Mannschaft hatte vor dem Finale eine schwierige Ausgangslage.
كان وضع الفريق صعبًا قبل المباراة النهائية.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا لوصف الظروف التي تسبق بداية حدث. وكثيرًا ما ترد في مجالات الرياضة والاقتصاد والسياسة أو في التخطيط الاستراتيجي.
Vor den Verhandlungen analysierten beide Seiten ihre Ausgangslage.
حلل الطرفان وضعهما الأولي قبل المفاوضات.
نقطة انطلاق
«der Ausgangspunkt» (أساس) هو الأساس المحدد الذي ينطلق منه تفكير أو تطور. أما «die Ausgangslage» (الوضع الأولي) فتشمل الوضع بأكمله وجميع الظروف المهمة في البداية. يناسب «der Ausgangspunkt» أساس واحد، بينما تناسب «die Ausgangslage» الظروف الأولية.

Wenig Geld und wenig Zeit bestimmen die Ausgangslage für unsere Planung.
يحدد قلة المال وقلة الوقت الوضع الأولي لتخطيطنا.
Die Ergebnisse der Umfrage sind der Ausgangspunkt für unsere Planung.
نتائج الاستطلاع هي أساس تخطيطنا.