
die Ausgangslage
وضعیت اولیه
وضعیت آغازین یا شرایطی در ابتدای یک فرایند، تحول یا مذاکره.
Die Ausgangslage für das Unternehmen war nach der Krise sehr schwierig.
وضعیت اولیهٔ شرکت پس از بحران بسیار دشوار بود.
وضعیت اولیه
die Ausgangslage, die Ausgangslagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وضعیت اولیه
وضعیت آغازین یا شرایطی در ابتدای یک فرایند، تحول یا مذاکره.
Die Ausgangslage für das Unternehmen war nach der Krise sehr schwierig.
وضعیت اولیهٔ شرکت پس از بحران بسیار دشوار بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ausgangslagen |
| Genitiv | der Ausgangslage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausgangslage | die Ausgangslagen |
| Akkusativ | die Ausgangslage | die Ausgangslagen |
| Dativ | der Ausgangslage | den Ausgangslagen |
| Genitiv | der Ausgangslage | der Ausgangslagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Ausgang» (نقطهٔ شروع) و «die Lage» (وضعیت) ساخته شده است. «Ausgang» در اینجا به معنی «Startpunkt» (نقطهٔ شروع) یا «Anfang» (آغاز) است. بنابراین «Ausgangslage» (وضعیت اولیه) همان «Anfangssituation» (وضعیت آغازین) است.
Unsere Ausgangslage für das Projekt ist sehr gut.
وضعیت اولیهٔ ما برای این پروژه بسیار خوب است.
«Ausgangslage» (وضعیت اولیه) اغلب با صفتهایی مانند «gut» (خوب)، «schlecht» (بد)، «schwierig» (دشوار) یا «günstig» (مساعد) ترکیب میشود. فعلهای معمول عبارتاند از «analysieren» (تحلیل کردن)، «verbessern» (بهبود دادن) و «beschreiben» (توصیف کردن).
Die Mannschaft hatte vor dem Finale eine schwierige Ausgangslage.
تیم پیش از فینال وضعیت اولیهٔ دشواری داشت.
این واژه اغلب برای توصیف شرایط پیش از آغاز یک رویداد به کار میرود. این واژه را زیاد در حوزههای ورزش، اقتصاد، سیاست یا برنامهریزی راهبردی میبینید.
Vor den Verhandlungen analysierten beide Seiten ihre Ausgangslage.
دو طرف پیش از مذاکرات وضعیت اولیهٔ خود را تحلیل کردند.
نقطهٔ شروع
«Der Ausgangspunkt» (مبنای شروع) پایهٔ مشخصی است که یک فکر یا تحول از آن آغاز میشود. در مقابل، «die Ausgangslage» (وضعیت اولیه) کل وضعیت و همهٔ شرایط مهم در آغاز را دربرمیگیرد. برای یک پایهٔ مشخص، «Ausgangspunkt» مناسب است و برای شرایط آغازین، «Ausgangslage».

Wenig Geld und wenig Zeit bestimmen die Ausgangslage für unsere Planung.
پول کم و زمان کم، وضعیت اولیهٔ برنامهریزی ما را تعیین میکنند.
Die Ergebnisse der Umfrage sind der Ausgangspunkt für unsere Planung.
نتایج نظرسنجی مبنای شروع برنامهریزی ما هستند.