
vertrauensvoll
واثق
مليء بالثقة؛ ويظهر موقفا يدل على أن الشخص يصدق شخصا أو شيئا ما ويعتمد عليه.
Das Kind blickte seine Mutter vertrauensvoll an.
نظر الطفل إلى أمه بثقة.
واثق
vertrauensvoll – vertrauensvoller – am vertrauensvollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واثق
مليء بالثقة؛ ويظهر موقفا يدل على أن الشخص يصدق شخصا أو شيئا ما ويعتمد عليه.
Das Kind blickte seine Mutter vertrauensvoll an.
نظر الطفل إلى أمه بثقة.

قائم على الثقة
قائم على الثقة المتبادلة ومتأثر بها. ويستخدم غالبا لوصف تعاون جيد.
Wir danken Ihnen für die langjährige und vertrauensvolle Zusammenarbeit.
نشكركم على تعاونكم الطويل القائم على الثقة.
| الصيغة الأساسية | vertrauensvoll |
|---|---|
| Komparativ | vertrauensvoller |
| Superlativ | am vertrauensvollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vertrauensvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vertrauensvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vertrauensvoll.
الصفة تركيب من الاسم «das Vertrauen» (الثقة)، وعنصر الوصل «-s-»، واللاحقة «-voll» (مليء بـ). ولذلك فهي تعني حرفيا «voll von Vertrauen» (مليء بالثقة).
Sie hat ein sehr vertrauensvolles Verhältnis zu ihren Eltern.
لديها علاقة قائمة على الثقة مع والديها.
تصف الكلمة إما موقف شخص، مثل «ein vertrauensvoller Blick» (نظرة واثقة)، أو نوعية علاقة تقوم على الثقة المتبادلة، مثل «eine vertrauensvolle Zusammenarbeit» (تعاون قائم على الثقة).
Mit einer vertrauensvollen Geste legte er seine Hand auf ihre Schulter.
وضع يده على كتفها بإيماءة تنم عن الثقة.
Die Basis für den Erfolg war die vertrauensvolle Teamarbeit.
كان العمل الجماعي القائم على الثقة أساس النجاح.
في الحياة المهنية خصوصا، كثيرا ما نسمع عن «vertrauensvollen Zusammenarbeit» (تعاون قائم على الثقة)، و«vertrauensvollen Atmosphäre» (أجواء قائمة على الثقة)، أو «vertrauensvollen Gespräch» (محادثة قائمة على الثقة).
Wir streben eine langfristige und vertrauensvolle Partnerschaft an.
نطمح إلى إقامة شراكة طويلة الأمد قائمة على الثقة.
In der vertrauensvollen Atmosphäre konnten alle offen sprechen.
تمكن الجميع من التحدث بصراحة في الأجواء القائمة على الثقة.
يمكن أيضا استخدام «Vertrauensvoll» (بثقة) حالا لوصف الطريقة التي ينفذ بها الفعل. ومن التراكيب المعتادة «sich vertrauensvoll an jemanden wenden» (يلجأ بثقة إلى شخص ما).
Sie wandte sich mit ihrem Problem vertrauensvoll an ihre beste Freundin.
لجأت إلى صديقتها المقربة بثقة وأخبرتها بمشكلتها.
مألوف
تؤكد «vertraut» (حميم) على القرب الشخصي الذي نشأ بين الأشخاص. أما «vertrauensvoll» (قائم على الثقة) فتبرز أن تعاملهم أو تعاونهم قائم على الثقة المتبادلة. عند وجود علاقة شخصية طويلة الأمد، تناسب «vertraut»؛ وعندما تكون الموثوقية والثقة المتبادلة مهمتين، تناسب «vertrauensvoll».

Auch in der Krise arbeiten die beiden Kollegen vertrauensvoll zusammen.
حتى في أثناء الأزمة، يعمل الزميلان معًا بروح من الثقة المتبادلة.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist der Umgang zwischen den Kollegen vertraut.
بعد سنوات طويلة من العمل معًا، يكون التعامل بين الزملاء حميمًا.