
ausnahmsweise
استثنائيا
باعتباره استثناء من قاعدة أو عادة أو حالة عادية؛ هذه المرة فقط.
Normalerweise trinke ich keinen Alkohol, aber heute stoße ich ausnahmsweise mit dir an.
عادة لا أشرب الكحول، لكنني اليوم سأشرب نخبك استثنائيا.
استثنائيا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استثنائيا
باعتباره استثناء من قاعدة أو عادة أو حالة عادية؛ هذه المرة فقط.
Normalerweise trinke ich keinen Alkohol, aber heute stoße ich ausnahmsweise mit dir an.
عادة لا أشرب الكحول، لكنني اليوم سأشرب نخبك استثنائيا.
تتكون الكلمة بطريقة منطقية من الاسم «die Ausnahme» (الاستثناء)، وحرف الوصل s، والنهاية «-weise». وتحول النهاية «-weise» الأسماء إلى ظروف، وتعني «auf die Art/Weise von ...» (بطريقة أو أسلوب ...).
Normalerweise gehe ich früh schlafen, aber heute mache ich eine Ausnahme.
عادة أخلد إلى النوم مبكرا، لكنني سأقوم باستثناء اليوم.
يمكن أن يأتي الظرف «ausnahmsweise» (استثناء) في مواضع مختلفة من الجملة. فإذا جاء في الموضع الأول، جاء الفعل بعده مباشرة. لكنه قد يأتي أيضا بعد الفعل والفاعل.
Ausnahmsweise dürfen die Kinder heute länger aufbleiben.
استثنائيا، يسمح للأطفال اليوم بالبقاء مستيقظين مدة أطول.
Die Kinder dürfen heute ausnahmsweise länger aufbleiben.
يسمح للأطفال اليوم، استثنائيا، بالبقاء مستيقظين مدة أطول.
باستخدام «ausnahmsweise» (استثنائيا)، تشير إلى أنك تخالف قاعدة أو عادة عن قصد. وتؤكد أن هذا ليس الوضع العادي وأن الأمر يفترض أن يحدث مرة واحدة.
Ich esse kein Fleisch, aber diese Suppe probiere ich ausnahmsweise.
أنا لا آكل اللحم، لكنني سأجرب هذا الحساء استثنائيا.
مرة واحدة
تقول «einmal» (مرة واحدة) عند منح الإذن فقط إن الإذن يسري في مناسبة واحدة. أما «ausnahmsweise» (استثنائيًا) فتُظهر بالإضافة إلى ذلك أن هذا الإذن يخالف قاعدة أو عادة. ومن دون الإشارة إلى قاعدة عادية، تناسب «einmal»؛ وعند وجود استثناء مقصود، تناسب «ausnahmsweise».

Obwohl du sonst um zehn zu Hause sein musst, darfst du ausnahmsweise bis Mitternacht bleiben.
مع أنه يجب عليك عادةً أن تكون في المنزل عند الساعة العاشرة، يمكنك استثنائيًا البقاء خارج المنزل حتى منتصف الليل.
Für das Konzert darfst du einmal bis Mitternacht bleiben.
في أثناء الحفل، يمكنك البقاء خارج المنزل حتى منتصف الليل هذه المرة.