
einmal
مرة واحدة
يشير إلى مرة واحدة أو مناسبة واحدة في الماضي أو الحاضر أو المستقبل.
Ich habe diese Oper nur einmal gesehen.
شاهدت هذه الأوبرا مرة واحدة فقط.
مرة واحدة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرة واحدة
يشير إلى مرة واحدة أو مناسبة واحدة في الماضي أو الحاضر أو المستقبل.
Ich habe diese Oper nur einmal gesehen.
شاهدت هذه الأوبرا مرة واحدة فقط.

تلطيف الطلب
يُستعمل كثيرًا في اللغة العامية لجعل الطلب أو الأمر يبدو عفويًا ولطيفًا أكثر، مثل «mal» (كلمة تلطف الطلب).
Gib mir doch einmal den Stift, bitte.
ناولني القلم من فضلك.

فجأة
تعبير ثابت يعني «plötzlich» (فجأة) أو «unerwartet» (بشكل غير متوقع).
Auf einmal fing es an zu regnen.
وفجأة بدأ المطر يهطل.

كان يا ما كان
صيغة افتتاح تقليدية للحكايات الخرافية، وتعني «früher» (في الماضي) أو «vor langer Zeit» (منذ زمن طويل).
Es war einmal eine Prinzessin, die in einem großen Schloss lebte.
كان يا ما كان، كانت هناك أميرة تعيش في قصر كبير.

ولا حتى
يُستعمل للتأكيد على أن أمرًا بسيطًا أو متوقعًا حتى لم يحدث أو لم يكن صحيحًا.
Er hat nicht einmal angerufen, um sich zu entschuldigen.
لم يتصل حتى ليعتذر.
الكلمة مركبة من «ein» (واحد) و«Mal» (مرة). ومعناها الحرفي «ein einziges Mal» (مرة واحدة فقط)، ويمكن أن تشير إلى الماضي أو المستقبل.
Ich möchte dieses Restaurant noch einmal besuchen.
أرغب في زيارة هذا المطعم مرة أخرى.
يتوقف معنى «einmal» (مرة واحدة) كثيرًا على السياق. وعندما يصف عدد المرات، يكون عليه التشديد غالبًا. أما بوصفه كلمة حشو في الطلب، فلا يكون عليه تشديد، وغالبًا ما يُنطق مثل «mal» (فقط).
Ich war nur einmal in Berlin.
كنت في برلين مرة واحدة فقط.
Kannst du mir einmal helfen?
هل يمكنك أن تساعدني قليلًا؟
في اللغة المنطوقة، تُستعمل «einmal» (مرة واحدة)، وغالبًا ما تُختصر إلى «mal» (كلمة تلطف الطلب)، لجعل الطلب أو الحث ألطف وأقل مباشرة. ولا تحمل هنا معنى حرفيًا.
Schau einmal, was ich gefunden habe!
انظر ماذا وجدت!
Komm doch einmal her!
تعال إلى هنا قليلًا!
التعبير «auf einmal» (فجأة) وحدة ثابتة، ويعني «plötzlich» (فجأة). ويأتي غالبًا في بداية الجملة، وعندها يسبب قلب ترتيب الجملة، فيأتي الفعل قبل الفاعل.
Wir saßen im Garten und auf einmal begann es zu stürmen.
كنا جالسين في الحديقة، وفجأة بدأت العاصفة.
العبارة «Es war einmal ...» (كان يا ما كان...) هي البداية التقليدية والثابتة للحكايات الخرافية في اللغة الألمانية. وتقدم قصة تجري أحداثها منذ زمن طويل.
Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.
كان يا ما كان ملك له ثلاث بنات.
يُستعمل التركيب «nicht einmal» (ولا حتى) للتوكيد، ويعني «not even» (ولا حتى). وهو يعبّر عن أن توقعًا بسيطًا حتى لم يتحقق.
Er war so müde, er hat nicht einmal zu Abend gegessen.
كان متعبًا جدًا، فلم يتناول العشاء حتى.
لطفًا / ضرب
يمكن أن تجعل «mal» (لطفًا) و«einmal» (مرة واحدة) الطلب أكثر عفوية وأقل مباشرة. تُستعمل «mal» عادةً في اللغة العامية بوصفها أداةً لا تشير إلى وقت بحد ذاتها، بينما يمكن أن تعني «einmal» فعلًا مناسبة واحدة. استخدم «mal» للنبرة العفوية، و«einmal» عندما يكون المقصود ضمنًا أن الأمر سيحدث مرة واحدة.

Ruf mich einmal an, um den Termin zu bestätigen.
اتصل بي مرة واحدة لتأكيد الموعد.
Ruf mich mal an, wenn du Zeit hast.
اتصل بي عندما يتوفر لديك وقت.