
einmalig
لمرة واحدة
يحدث أو يوجد أو يكون ساريًا مرة واحدة فقط؛ غير متكرر.
Das war eine einmalige Gelegenheit, die so schnell nicht wiederkommt.
كانت تلك فرصة لا تتكرر بهذه السرعة.
لمرة واحدة / فريد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لمرة واحدة
يحدث أو يوجد أو يكون ساريًا مرة واحدة فقط؛ غير متكرر.
Das war eine einmalige Gelegenheit, die so schnell nicht wiederkommt.
كانت تلك فرصة لا تتكرر بهذه السرعة.

فريد
استثنائي أو رائع أو جيد بدرجة لا مثيل لها؛ فريد من حيث جودته.
Die Aussicht vom Gipfel des Berges war einfach einmalig.
كان المنظر من قمة الجبل فريدًا حقًا.
| الصيغة الأساسية | einmalig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einmalig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einmalig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى einmalig.
الكلمة مركبة من «ein» (واحد)، و«Mal» (مرة)، واللاحقة «-ig». ومعناها الحرفي «nur ein Mal existierend» (موجود مرة واحدة فقط)، وهذا أساس المعنيين.
Für die Anmeldung fällt eine einmalige Gebühr an.
تُفرض رسوم لمرة واحدة عند التسجيل.
يمكنك تمييز المعنى الإيجابي العاطفي «großartig» (رائع) من السياق. فبينما تحدث «einmalige Zahlung» (دفعة لمرة واحدة) مرة واحدة فقط، تكون «einmaliges Erlebnis» (تجربة فريدة) تجربة رائعة لا تُنسى.
Das Konzert gestern Abend war wirklich einmalig!
كان الحفل الليلة الماضية فريدًا حقًا!
Bitte überweisen Sie den einmaligen Betrag von 50 Euro.
من فضلك حوّل المبلغ لمرة واحدة، وقدره 50 يورو.
بمعنى «nur einmal stattfindend» (يحدث مرة واحدة فقط)، تُستخدم الكلمة كثيرًا مع المصطلحات المالية أو الإدارية. ومن التراكيب الشائعة «einmalige Zahlung» (دفعة لمرة واحدة)، و«einmalige Gebühr» (رسوم لمرة واحدة)، و«einmaliges Angebot» (عرض لمرة واحدة).
Dieses Sonderangebot ist eine einmalige Aktion und gilt nur heute.
هذا العرض الخاص إجراء لمرة واحدة، ويسري اليوم فقط.
بمعنى «großartig» (رائع)، يمكن أن تأتي «einmalig» (فريد) وحدها أيضًا بوصفها ردًا إيجابيًا أو صيحة للتعبير عن الحماس.
Wie war dein Urlaub? – Einfach einmalig!
كيف كانت عطلتك؟ كانت رائعة ببساطة!
مرة واحدة
«Einmal» (مرة واحدة) ظرف يحدد عدد المرات التي تُحصَّل فيها الرسوم. أما «einmalig» (لمرة واحدة) فهي صفة تصف الرسوم نفسها بأنها غير متكررة، وتتغير نهايتها وفقًا لذلك قبل الاسم. ويمكن للكلمتين هنا التعبير عن الحالة نفسها من منظور نحوي مختلف.

Für die Anmeldung fällt eine einmalige Gebühr an.
تُفرض رسوم تسجيل لمرة واحدة.
Die Gebühr für die Anmeldung wird einmal erhoben.
تُحصَّل رسوم التسجيل مرة واحدة.