
der Auszug
مغادرة السكن
مغادرة شقة أو منزل للعيش في مكان آخر.
Der Auszug aus unserer alten Wohnung war anstrengender als gedacht.
كانت مغادرة شقتنا القديمة أكثر إرهاقا مما توقعنا.
مغادرة السكن / مقتطف / كشف حساب
der Auszug, die Auszüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مغادرة السكن
مغادرة شقة أو منزل للعيش في مكان آخر.
Der Auszug aus unserer alten Wohnung war anstrengender als gedacht.
كانت مغادرة شقتنا القديمة أكثر إرهاقا مما توقعنا.

مقتطف
جزء قصير أو مقطع من نص طويل أو كتاب أو مقطوعة موسيقية.
Der Lehrer las einen Auszug aus Goethes „Faust“ vor.
قرأ المعلم بصوت عال مقتطفا من «فاوست» لغوته.

كشف حساب
وثيقة من البنك تسرد جميع حركات الحساب خلال فترة محددة. وتستخدم غالبا صيغة مختصرة من «Kontoauszug» (كشف الحساب).
Ich muss noch die Auszüge vom letzten Monat bei der Bank holen.
ما زال علي أن أحضر كشوف الحسابات من البنك عن الشهر الماضي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Auszüge |
| Genitiv | des Auszugs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auszug | die Auszüge |
| Akkusativ | den Auszug | die Auszüge |
| Dativ | dem Auszug | den Auszügen |
| Genitiv | des Auszugs des Auszuges | der Auszüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Auszug» (المغادرة أو المقتطف أو كشف الحساب) هو الاسم المشتق من الفعل المنفصل «ausziehen» (يغادر السكن). ويأتي معنى «eine Wohnung verlassen» (مغادرة شقة) مباشرة من هذا الفعل.
Wir ziehen nächsten Monat aus; der Auszug wird am ersten Samstag sein.
سنغادر السكن في الشهر المقبل؛ وستكون المغادرة في أول يوم سبت.
يمكنك التعرف إلى معنى «Auszug» (مغادرة السكن أو مقتطف أو كشف حساب) من السياق. فإذا كان الحديث عن «Wohnung» (شقة)، فالمقصود هو المغادرة. وإذا كان عن «Buch» (كتاب) أو «Text» (نص)، فالمقصود مقطع. أما في سياق «Bank» (بنك) أو «Konto» (حساب)، فالمقصود كشف حساب.
Der Auszug aus der alten Wohnung ist für den 31. Mai geplant.
من المقرر أن تكون مغادرة الشقة القديمة في 31 مايو.
Können Sie mir einen kurzen Auszug aus dem Protokoll schicken?
هل يمكنك أن ترسل إلي مقتطفا قصيرا من محضر الاجتماع؟
Ich muss meine Kontoauszüge für die Steuererklärung ausdrucken.
يجب أن أطبع كشوف حساباتي من أجل الإقرار الضريبي.
عند وصف مغادرة شقة، يستخدم حرف الجر «aus» (من) لذكر المكان الذي يغادره الشخص.
Der Auszug aus dem Haus seiner Eltern fiel ihm schwer.
كان من الصعب عليه مغادرة منزل والديه.
في سياق النصوص أو الموسيقى، تكون الأفعال الشائعة «lesen» (يقرأ)، و«hören» (يستمع)، و«zitieren» (يقتبس)، و«vorlesen» (يقرأ بصوت عال). وغالبا ما يذكر مصدر المقتطف باستخدام «aus» (من).
Sie las einen Auszug aus ihrem neuen Roman.
قرأت مقتطفا من روايتها الجديدة.
Wir hörten einen Auszug aus einer Symphonie von Beethoven.
استمعنا إلى مقتطف من سيمفونية لبيتهوفن.
في المجال المصرفي، تكون «Auszug» (كشف حساب) في الغالب صيغة مختصرة من «der Kontoauszug» (كشف الحساب). وتستخدم عندما يوضح السياق أن الحديث عن الأمور المالية.
Am Automaten können Sie sich die Auszüge der letzten 90 Tage ziehen.
يمكنك من الجهاز الحصول على كشوف الحسابات الخاصة بآخر 90 يوما.
قسم
«Abschnitt» (قسم) وحدة تنظّم النص الطويل نفسه. أما «Auszug» (مقتطف) فهو جزء مختار أُخذ من نص طويل أو عُرض بشكل منفصل. استخدم «Abschnitt» عندما يكون الموضع جزءا من البنية الأصلية للنص، و«Auszug» عندما يُعرض جزء منه فقط.

Für die Lesung wurde ein kurzer Auszug aus dem Buch ausgewählt.
اختير مقتطف قصير من الكتاب للقراءة.
Der nächste Abschnitt des Buches erklärt die Ursachen des Konflikts.
يشرح القسم التالي من الكتاب أسباب النزاع.