
jemandem etwas ausrenken / sich etwas ausrenken
يخلع مفصلًا
أن يُخرج مفصلًا من موضعه الطبيعي بحيث لا يعود مستقرًا بصورة صحيحة في محجر المفصل، سواء عند شخص آخر أو عند الشخص نفسه.
Der Sturz hat ihm die Schulter ausgerenkt.
أدى السقوط إلى خلع كتفه.
يخلع مفصلًا
ausrenken – renkte aus – hat ausgerenkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخلع مفصلًا
أن يُخرج مفصلًا من موضعه الطبيعي بحيث لا يعود مستقرًا بصورة صحيحة في محجر المفصل، سواء عند شخص آخر أو عند الشخص نفسه.
Der Sturz hat ihm die Schulter ausgerenkt.
أدى السقوط إلى خلع كتفه.

يمد عنقه ليرى
بأسلوب عامي ومبالغ فيه: أن يمد الشخص رأسه وعنقه أو يديرهما بعيدًا جدًا لكي يتمكن من رؤية شيء أو شخص، وغالبًا بدافع الفضول.
Auf dem Marktplatz renkten sich alle den Hals nach dem berühmten Sänger aus.
مدّ الجميع أعناقهم في ساحة السوق ليروا المغني الشهير.
| ich | renke aus |
|---|---|
| du | renkst aus |
| er/sie/es | renkt aus |
| wir | renken aus |
| ihr | renkt aus |
| sie | renken aus |
| ich | renkte aus |
|---|---|
| du | renktest aus |
| er/sie/es | renkte aus |
| wir | renkten aus |
| ihr | renktet aus |
| sie | renkten aus |
| ich | habe ausgerenkt |
|---|---|
| du | hast ausgerenkt |
| er/sie/es | hat ausgerenkt |
| wir | haben ausgerenkt |
| ihr | habt ausgerenkt |
| sie | haben ausgerenkt |
| du | renk aus! renke aus! |
|---|---|
| ihr | renkt aus! |
| Sie | renken Sie aus! |
| ich | hatte ausgerenkt |
|---|---|
| du | hattest ausgerenkt |
| er/sie/es | hatte ausgerenkt |
| wir | hatten ausgerenkt |
| ihr | hattet ausgerenkt |
| sie | hatten ausgerenkt |
| ich | werde ausrenken |
|---|---|
| du | wirst ausrenken |
| er/sie/es | wird ausrenken |
| wir | werden ausrenken |
| ihr | werdet ausrenken |
| sie | werden ausrenken |
| ich | renke aus |
|---|---|
| du | renkest aus |
| er/sie/es | renke aus |
| wir | renken aus |
| ihr | renket aus |
| sie | renken aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | renkte aus |
|---|---|
| du | renktest aus |
| er/sie/es | renkte aus |
| wir | renkten aus |
| ihr | renktet aus |
| sie | renkten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausrenken |
|---|---|
| مع zu | auszurenken |
| Partizip I | ausrenkend |
| Partizip II | ausgerenkt |
تتكوّن «Ausrenken» (خلع مفصل) من «aus» (بادئة) و«renken» (يُعيد المفصل إلى موضعه)، وهي فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (البادئة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين البادئة والفعل.
Der Judoka renkt seinem Gegner mit einem Hebel den Arm aus.
يخلع لاعب الجودو ذراع خصمه باستخدام حركة ليّ.
Er ging zum Arzt, weil er sich das Knie ausgerenkt hatte.
ذهب إلى الطبيب لأنه كان قد خلع ركبته.
Er versucht, sich den Finger auszurenken.
إنه يحاول أن يخلع إصبعه.
يأتي المفصل أو الجزء المصاب من الجسم في حالة Akkusativ. وتأتي معه أيضًا كلمة في حالة Dativ: إما الشخص المصاب في «jemandem das Handgelenk ausrenken» (خلع معصم شخص)، أو الضمير الانعكاسي في «sich den Knöchel ausrenken» (خلع كاحله).
Der Sturz hat dem Jungen das Handgelenk ausgerenkt.
أدى السقوط إلى خلع معصم الصبي.
Beim Fußball hat sich mein Bruder den Knöchel ausgerenkt.
خلع أخي كاحله أثناء لعب كرة القدم.
لا يُقصد في «sich den Hals ausrenken» (مدّ العنق لرؤية شيء) حدوث إصابة حقيقية. فهذا التعبير عامي ومبالغ فيه: يمد الشخص رأسه إلى أبعد حد ممكن لكي يرى شيئًا. ويأتي الشيء الذي يثير الفضول مع «nach» (لرؤية) أو مع «um … zu» (لكي).
Die Kinder renkten sich fast den Hals aus, um den Elefanten im Zirkus zu sehen.
كاد الأطفال يخلعون أعناقهم وهم يحاولون رؤية الفيل في السيرك.
يخلع / يلوي جسمه
في حالة إصابة الكتف، يمكن أن تشير «verrenken» (يخلع) و«ausrenken» (يخلع مفصلًا) إلى الإصابة نفسها. تصف «Verrenken» (الخلع) تحرك العظم من موضعه بسبب حركة عنيفة أو غير متقنة. وتوضح «Ausrenken» (خلع المفصل) بصورة خاصة أن المفصل لم يعد مستقرًا بصورة صحيحة في محجره. ولا يوجد هنا فرق ثابت بين الكلمتين.

Beim Sturz hat sie sich die Schulter ausgerenkt.
خلعت كتفها عندما سقطت.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
خلعت كتفها عندما سقطت.