
schrillen
يصدر صوتًا حادًا
أن يُصدر صوتًا عاليًا نافذًا ومزعجًا أو أن يرنّ بصوت حاد.
Plötzlich schrillten die Sirenen in der ganzen Stadt.
فجأة أطلقت صفارات الإنذار صوتًا حادًا في أنحاء المدينة كلها.
يصدر صوتًا حادًا
schrillen – schrillte – hat geschrillt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصدر صوتًا حادًا
أن يُصدر صوتًا عاليًا نافذًا ومزعجًا أو أن يرنّ بصوت حاد.
Plötzlich schrillten die Sirenen in der ganzen Stadt.
فجأة أطلقت صفارات الإنذار صوتًا حادًا في أنحاء المدينة كلها.
| ich | schrille |
|---|---|
| du | schrillst |
| er/sie/es | schrillt |
| wir | schrillen |
| ihr | schrillt |
| sie | schrillen |
| ich | schrillte |
|---|---|
| du | schrilltest |
| er/sie/es | schrillte |
| wir | schrillten |
| ihr | schrilltet |
| sie | schrillten |
| ich | habe geschrillt |
|---|---|
| du | hast geschrillt |
| er/sie/es | hat geschrillt |
| wir | haben geschrillt |
| ihr | habt geschrillt |
| sie | haben geschrillt |
| du | schrille! schrill! |
|---|---|
| ihr | schrillt! |
| Sie | schrillen Sie! |
| ich | hatte geschrillt |
|---|---|
| du | hattest geschrillt |
| er/sie/es | hatte geschrillt |
| wir | hatten geschrillt |
| ihr | hattet geschrillt |
| sie | hatten geschrillt |
| ich | werde schrillen |
|---|---|
| du | wirst schrillen |
| er/sie/es | wird schrillen |
| wir | werden schrillen |
| ihr | werdet schrillen |
| sie | werden schrillen |
| ich | schrille |
|---|---|
| du | schrillest |
| er/sie/es | schrille |
| wir | schrillen |
| ihr | schrillet |
| sie | schrillen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schrillte |
|---|---|
| du | schrilltest |
| er/sie/es | schrillte |
| wir | schrillten |
| ihr | schrilltet |
| sie | schrillten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schrillen |
|---|---|
| مع zu | zu schrillen |
| Partizip I | schrillend |
| Partizip II | geschrillt |
تتضمن «schrillen» (يصدر صوتًا حادًا) الصفة «schrill» (حادّ الصوت). وتساعد هذه الصلة على التعلم: فالصفة تصف الصوت، أما الفعل فيصف صدور الصوت.
Die Klingel schrillte so laut, dass alle zusammenzuckten.
أصدر الجرس صوتًا حادًا وعاليًا إلى درجة جعلت الجميع ينتفضون.
غالبًا ما تأتي «der Wecker» (المنبّه) أو «die Klingel» (الجرس) أو «die Sirene» (صفارة الإنذار) فاعلًا مع «schrillen» (يصدر صوتًا حادًا). فمصدر الصوت نفسه هو الفاعل، ولا حاجة هنا إلى مفعول به في حالة Akkusativ.
Neben meinem Bett schrillte der Wecker.
رنّ المنبّه بصوت حاد بجانب سريري.
يمكنك استخدام «durch» (عبر) مع حالة Akkusativ لتحديد المكان الذي ينتشر فيه الصوت. ومن التراكيب المعتادة «durch die Nacht schrillen» (يصدر صوتًا حادًا عبر الليل) و«durch das Haus schrillen» (يصدر صوتًا حادًا في أنحاء البيت).
Ein lauter Pfiff schrillte durch die Nacht.
صدر صوت صفير عالٍ حاد عبر الليل.
يصرخ صرخة حادة / يصدر صريرًا
يمكن أن تصف الكلمتان كلتاهما صوتًا عاليًا ومزعجًا. يوحي «Kreischen» (يصدر صريرًا) أكثر بصوت خشن أو صرير ناتج عن الاحتكاك، بينما يبرز «schrillen» (يصدر صوتًا حادًا) نغمة نافذة أو صوت إشارة. لذلك يناسب «kreischen» الإطارات عادةً، بينما يناسب «schrillen» إشارة التحذير.

Beim plötzlichen Bremsen schrillte das Warnsignal des Autos.
عند الفرملة المفاجئة، أصدرت إشارة التحذير في السيارة صوتًا حادًا.
Beim plötzlichen Bremsen kreischten die Reifen auf der nassen Straße.
عند الفرملة المفاجئة، أصدرت الإطارات صريرًا على الطريق المبتل.