
verrenken
يخلع
أن يُخرج عظمًا من موضعه الطبيعي في المفصل بسبب حركة عنيفة أو غير متقنة.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
خلعت كتفها عندما سقطت.
يخلع / يلوي جسمه
verrenken – verrenkte – hat verrenkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخلع
أن يُخرج عظمًا من موضعه الطبيعي في المفصل بسبب حركة عنيفة أو غير متقنة.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
خلعت كتفها عندما سقطت.

يلوي جسمه
أن يلوي الجسم أو أحد أجزائه بشدة أو يضعه في وضع غير طبيعي.
Ich musste mich ziemlich verrenken, um hinter dem Schrank an die Steckdose zu kommen.
اضطررت إلى ليّ جسمي كثيرًا حتى أصل إلى المقبس خلف الخزانة.

يلوي لسانه
أن يبذل جهدًا كبيرًا عند نطق كلمات أو أصوات صعبة. ويُستعمل هذا التعبير في اللغة العامية.
Bei diesem komplizierten Ortsnamen verrenke ich mir jedes Mal die Zunge.
ألوّي لساني في كل مرة أحاول فيها نطق اسم المكان المعقد هذا.
| ich | verrenke |
|---|---|
| du | verrenkst |
| er/sie/es | verrenkt |
| wir | verrenken |
| ihr | verrenkt |
| sie | verrenken |
| ich | verrenkte |
|---|---|
| du | verrenktest |
| er/sie/es | verrenkte |
| wir | verrenkten |
| ihr | verrenktet |
| sie | verrenkten |
| ich | habe verrenkt |
|---|---|
| du | hast verrenkt |
| er/sie/es | hat verrenkt |
| wir | haben verrenkt |
| ihr | habt verrenkt |
| sie | haben verrenkt |
| du | verrenk! verrenke! |
|---|---|
| ihr | verrenkt! |
| Sie | verrenken Sie! |
| ich | hatte verrenkt |
|---|---|
| du | hattest verrenkt |
| er/sie/es | hatte verrenkt |
| wir | hatten verrenkt |
| ihr | hattet verrenkt |
| sie | hatten verrenkt |
| ich | werde verrenken |
|---|---|
| du | wirst verrenken |
| er/sie/es | wird verrenken |
| wir | werden verrenken |
| ihr | werdet verrenken |
| sie | werden verrenken |
| ich | verrenke |
|---|---|
| du | verrenkest |
| er/sie/es | verrenke |
| wir | verrenken |
| ihr | verrenket |
| sie | verrenken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verrenkte |
|---|---|
| du | verrenktest |
| er/sie/es | verrenkte |
| wir | verrenkten |
| ihr | verrenktet |
| sie | verrenkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verrenken |
|---|---|
| مع zu | zu verrenken |
| Partizip I | verrenkend |
| Partizip II | verrenkt |
في حالة الإصابة، يُستعمل عادةً النمط «sich etwas verrenken» (خلع شيء من الجسم): تأتي الشخصية المصابة في حالة Dativ، ويأتي عضو الجسم في حالة Akkusativ. وتسبِق عضو الجسم عادةً أداة التعريف.
Beim Training habe ich mir den Finger verrenkt.
خلعت إصبعي أثناء التدريب.
عندما يتعلق الأمر بوضعية الجسم كله، يأتي الضمير الانعكاسي في حالة Akkusativ: «mich» (نفسي)، أو «dich» (نفسك)، أو «sich» (نفسه أو نفسها). وغالبًا ما يأتي بعد ذلك تركيب «um … zu» (لكي) يوضح الغرض من الحركة.
Du musst dich nicht so verrenken, um das obere Regal zu erreichen – nimm die Leiter.
لا داعي لأن تلوي جسمك هكذا حتى تصل إلى الرف العلوي، خذ السلم.
احفظ التعبير في صورة النمط الثابت «sich die Zunge verrenken» (يلوي لسانه): يأتي الضمير الانعكاسي في حالة Dativ، وتأتي «die Zunge» (اللسان) في حالة Akkusativ. ويمكنك استعمال «bei» (عند أو مع) مع حالة Dativ لتحديد الكلمة أو الاسم الذي يسبب الصعوبة.
Bei diesem Zungenbrecher verrenkst du dir garantiert die Zunge.
ستلوّي لسانك بالتأكيد عند نطق هذه الجملة الصعبة.
يخلع مفصلًا
في حالة إصابة الكتف، يمكن أن تشير «verrenken» (يخلع) و«ausrenken» (يخلع مفصلًا) إلى الإصابة نفسها. تصف «Verrenken» (الخلع) تحرك العظم من موضعه بسبب حركة عنيفة أو غير متقنة. وتوضح «Ausrenken» (خلع المفصل) بصورة خاصة أن المفصل لم يعد مستقرًا بصورة صحيحة في محجره. ولا يوجد هنا فرق ثابت بين الكلمتين.

Beim Sturz hat sie sich die Schulter verrenkt.
خلعت كتفها عندما سقطت.
Beim Sturz hat sie sich die Schulter ausgerenkt.
خلعت كتفها عندما سقطت.