
stibitzen
يسرق خلسة
أن يسرق شيئًا أو يأخذه خلسة، غالبًا بكمية صغيرة؛ وتُستخدم هذه الكلمة في اللغة العامية.
Jemand hat mir auf der Party die letzten Chips stibitzt.
سرق أحدهم آخر رقائق البطاطس لديّ خلسة في الحفلة.
يسرق خلسة
stibitzen – stibitzte – hat stibitzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسرق خلسة
أن يسرق شيئًا أو يأخذه خلسة، غالبًا بكمية صغيرة؛ وتُستخدم هذه الكلمة في اللغة العامية.
Jemand hat mir auf der Party die letzten Chips stibitzt.
سرق أحدهم آخر رقائق البطاطس لديّ خلسة في الحفلة.
| ich | stibitze |
|---|---|
| du | stibitzt |
| er/sie/es | stibitzt |
| wir | stibitzen |
| ihr | stibitzt |
| sie | stibitzen |
| ich | stibitzte |
|---|---|
| du | stibitztest |
| er/sie/es | stibitzte |
| wir | stibitzten |
| ihr | stibitztet |
| sie | stibitzten |
| ich | habe stibitzt habe gestibitzt |
|---|---|
| du | hast stibitzt hast gestibitzt |
| er/sie/es | hat stibitzt hat gestibitzt |
| wir | haben stibitzt haben gestibitzt |
| ihr | habt stibitzt habt gestibitzt |
| sie | haben stibitzt haben gestibitzt |
| du | stibitz! stibitze! |
|---|---|
| ihr | stibitzt! |
| Sie | stibitzen Sie! |
| ich | hatte stibitzt hatte gestibitzt |
|---|---|
| du | hattest stibitzt hattest gestibitzt |
| er/sie/es | hatte stibitzt hatte gestibitzt |
| wir | hatten stibitzt hatten gestibitzt |
| ihr | hattet stibitzt hattet gestibitzt |
| sie | hatten stibitzt hatten gestibitzt |
| ich | werde stibitzen |
|---|---|
| du | wirst stibitzen |
| er/sie/es | wird stibitzen |
| wir | werden stibitzen |
| ihr | werdet stibitzen |
| sie | werden stibitzen |
| ich | stibitze |
|---|---|
| du | stibitzest |
| er/sie/es | stibitze |
| wir | stibitzen |
| ihr | stibitzet |
| sie | stibitzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stibitzte |
|---|---|
| du | stibitztest |
| er/sie/es | stibitzte |
| wir | stibitzten |
| ihr | stibitztet |
| sie | stibitzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stibitzen |
|---|---|
| مع zu | zu stibitzen |
| Partizip I | stibitzend |
| Partizip II | stibitzt |
مع «stibitzen» (يسرق خلسة) تأتي الأشياء المأخوذة غالبًا في حالة Akkusativ؛ ويمكن أن تأتي معها أيضًا في حالة Dativ كلمة تدل على الشخص المتضرر. والنمط المعتاد هو: «jemandem etwas stibitzen» (سرقة شيء من شخص).
Der Junge hat seinem Bruder ein Stück Kuchen stibitzt.
سرق الصبي قطعةً من الكعك من أخيه.
تأتي «Stibitzen» (السرقة خلسة) كثيرًا مع أشياء صغيرة أو أطعمة، مثل الحلويات والفواكه والنقود المعدنية أو قطعة بسكويت. وغالبًا ما توصف هذه العملية بأحوال مثل «heimlich» (خلسة) أو «unbemerkt» (من دون أن يلاحظ أحد).
Sie hat unbemerkt einen Keks aus der Dose stibitzt.
سرقت قطعة بسكويت من العلبة من دون أن يلاحظ أحد.
تنتمي «Stibitzen» (السرقة خلسة) إلى اللغة العامية، وغالبًا ما تبدو طريفة قليلًا أو أقل قسوة، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بشيء صغير. لذلك تبدو هذه الكلمة غير مناسبة غالبًا في التقارير الجادة عن سرقة.
Wer hat denn die letzte Schokolade stibitzt?
من سرق آخر قطعة من الشوكولاتة خلسة؟
يسرق / يخدش بمخالبه
تدل «Klauen» (يسرق) و«stibitzen» (يسرق خلسة) كلتاهما في اللغة العامية على أخذ شيء خفية، وغالبًا ما يكون شيئًا صغيرًا. تبدو «Klauen» أكثر مباشرة، وتوضح أن الفعل سرقة، بينما تبدو «stibitzen» غالبًا مرحة أو تقلل من خطورة الفعل. اختر «stibitzen» عندما تريد أن تبدو السرقة الصغيرة أقل خطورة.

Jemand hat den letzten Keks aus der Dose stibitzt.
سرق شخص خلسة قطعة البسكويت الأخيرة من العلبة.
Jemand hat den letzten Keks aus der Dose geklaut.
سرق شخص قطعة البسكويت الأخيرة من العلبة.