
die Vernichtung
تدمير
التدمير الكامل لشيء أو لشخص؛ والإبادة.
Der Brand führte zur vollständigen Vernichtung des historischen Gebäudes.
أدى الحريق إلى التدمير الكامل للمبنى التاريخي.
تدمير / إتلاف
die Vernichtung, die Vernichtungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تدمير
التدمير الكامل لشيء أو لشخص؛ والإبادة.
Der Brand führte zur vollständigen Vernichtung des historischen Gebäudes.
أدى الحريق إلى التدمير الكامل للمبنى التاريخي.

إتلاف
جعل أشياء مثل الملفات أو البيانات أو البضائع غير صالحة للاستعمال عمدًا وبشكل نهائي.
Die Vernichtung der vertraulichen Dokumente wurde von einem Notar überwacht.
أشرف كاتب عدل على إتلاف الوثائق السرية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vernichtungen |
| Genitiv | der Vernichtung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vernichtung | die Vernichtungen |
| Akkusativ | die Vernichtung | die Vernichtungen |
| Dativ | der Vernichtung | den Vernichtungen |
| Genitiv | der Vernichtung | der Vernichtungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Vernichtung» (تدمير) من الفعل «vernichten» (يُدمّر أو يُبيد)، الذي يتكون من «ver-» (سابقة) و«nicht» (ليس أو لا شيء). وهي تعني حرفيًا «zu nichts machen» (يجعل الشيء لا شيء)، وهذا يؤكد شمولية التدمير.
Das Ziel des Plans war die Vernichtung aller Beweise.
كان هدف الخطة تدمير جميع الأدلة.
«Vernichtung» (تدمير أو إبادة) كلمة قوية جدًا، وتصف تدميرًا كاملًا ونهائيًا. وتُستخدم غالبًا في سياقات جادة أو درامية، مثل الحروب والكوارث أو وصف العنف الشديد.
Der Meteoriteneinschlag hätte die Vernichtung allen Lebens bedeutet.
كان اصطدام النيزك سيعني إبادة كل أشكال الحياة.
في السياق الإداري أو التجاري، تشير كلمة «Vernichtung» (إتلاف) إلى التخلص المنظم من الأشياء. ويمكن معرفة هذا المعنى من أشياء مثل «Akten» (الملفات)، و«Daten» (البيانات)، و«Dokumente» (الوثائق)، و«Festplatten» (الأقراص الصلبة).
Die Firma beauftragte einen Spezialdienst für die Vernichtung der alten Akten.
كلفت الشركة خدمة متخصصة بإتلاف الملفات القديمة.
تدمير
يمكن أن يدل كلا اللفظين على التدمير الكامل. «Zerstörung» (تدمير) أعم، وقد تعني فعل إتلاف الشيء أو النتيجة المترتبة عليه، بينما تؤكد «Vernichtung» (تدمير) بدرجة أكبر على الإبادة التامة، وغالبا ما تكون متعمدة. يناسب «Zerstörung» غالبا الحديث عن مبنى مدمّر، بينما تناسب «Vernichtung» الحديث عن القضاء النهائي على شيء ما.

Die Vernichtung der alten Akten erfolgte nach einer gezielten Entscheidung.
أُتلفت الملفات القديمة بعد اتخاذ قرار متعمد بذلك.
Die Zerstörung des alten Hauses begann nach dem schweren Brand.
بدأ تدمير البيت القديم بعد الحريق الشديد.