
der Bauchschmerz
ألم البطن
إحساس مؤلم في منطقة البطن. في اللغة اليومية تُستخدم صيغة الجمع «Bauchschmerzen» (آلام البطن) حصرًا تقريبًا.
Nach dem vielen Eis hatte das Kind Bauchschmerzen.
أُصيب الطفل بآلام في البطن بعد تناول كل تلك المثلجات.
ألم البطن
der Bauchschmerz, die Bauchschmerzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ألم البطن
إحساس مؤلم في منطقة البطن. في اللغة اليومية تُستخدم صيغة الجمع «Bauchschmerzen» (آلام البطن) حصرًا تقريبًا.
Nach dem vielen Eis hatte das Kind Bauchschmerzen.
أُصيب الطفل بآلام في البطن بعد تناول كل تلك المثلجات.

يشعر بالقلق
يشعر بعدم الارتياح أو القلق أو النفور تجاه أمر أو قرار أو مهمة مقبلة.
Die Vorstellung, eine Präsentation halten zu müssen, bereitet mir richtige Bauchschmerzen.
إن فكرة اضطراري إلى تقديم عرض أمام الناس تسبب لي قلقًا شديدًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bauchschmerzen |
| Genitiv | des Bauchschmerzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bauchschmerz | die Bauchschmerzen |
| Akkusativ | den Bauchschmerz | die Bauchschmerzen |
| Dativ | dem Bauchschmerz | den Bauchschmerzen |
| Genitiv | des Bauchschmerzes | der Bauchschmerzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة تركيبًا بسيطًا من «der Bauch» (البطن) و«der Schmerz» (الألم). وهي تصف حرفيًا ألمًا في البطن.
Ein plötzlicher Bauchschmerz zwang ihn, eine Pause zu machen.
أجبره ألم مفاجئ في البطن على أخذ استراحة.
عند الحديث عن آلام جسدية في البطن، تُستخدم صيغة الجمع «Bauchschmerzen» (آلام البطن) تقريبًا دائمًا، وعادةً مع الفعل «haben» (يشعر بـ).
Ich habe heute starke Bauchschmerzen und bleibe lieber zu Hause.
أشعر اليوم بآلام شديدة في البطن، ولذلك أفضل البقاء في المنزل.
في المعنى المجازي الذي يدل على «Sorgen» (القلق) أو «Unbehagen» (عدم الارتياح)، تُستخدم الكلمة في تعبيرات ثابتة: «mit etwas Bauchschmerzen haben» (يشعر بالقلق من شيء ما) أو «jemandem Bauchschmerzen bereiten» (يسبب القلق لشخص ما).
Die neue Strategie bereitet vielen Mitarbeitern Bauchschmerzen.
تسبب الاستراتيجية الجديدة القلق لكثير من الموظفين.
Ich habe ein bisschen Bauchschmerzen bei dem Gedanken an die Prüfung.
أشعر ببعض القلق من فكرة الامتحان.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أو المجازي من السياق. فإذا كان الكلام عن الطعام أو المرض أو الجسم، فالمقصود هو الألم الجسدي. وإذا كان الكلام عن القرارات أو المشكلات أو الخطط، فالمقصود هو القلق.
Das fettige Essen hat mir Bauchschmerzen verursacht.
سبب لي الطعام الدسم آلامًا في البطن.
Die Entscheidung, umzuziehen, bereitet mir noch immer Bauchschmerzen.
لا يزال قرار الانتقال يسبب لي القلق.
ألم المعدة
تدل «Bauchschmerzen» (آلام البطن) عمومًا على ألم في منطقة البطن، بينما تدل «Magenschmerzen» (آلام المعدة) تحديدًا على ألم في منطقة المعدة. يمكن استخدام الكلمتين عندما يكون الألم في تلك المنطقة، لكن «Magenschmerzen» تحدد موضعه بدقة أكبر. إذا لم تستطع تحديد الموضع بدقة، فـ«Bauchschmerzen» الأعمّ أنسب. تُستخدم الكلمتان غالبًا بصيغة الجمع في الحياة اليومية.

Ich habe seit heute Morgen Bauchschmerzen, kann aber nicht genau sagen, wo es wehtut.
أعاني من آلام في البطن منذ صباح اليوم، لكنني لا أستطيع تحديد موضع الألم بدقة.
Ich habe seit heute Morgen Magenschmerzen und spüre den Schmerz direkt im Bereich des Magens.
أعاني من آلام في المعدة منذ صباح اليوم، وأشعر بالألم في منطقة المعدة مباشرة.