
der Bauchschmerz
دلدرد
احساس دردناکی در ناحیهٔ شکم. در زبان روزمره تقریباً همیشه شکل جمع «Bauchschmerzen» (دلدرد) به کار میرود.
Nach dem vielen Eis hatte das Kind Bauchschmerzen.
کودک بعد از خوردن آنهمه بستنی دلدرد گرفت.
دلدرد
der Bauchschmerz, die Bauchschmerzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلدرد
احساس دردناکی در ناحیهٔ شکم. در زبان روزمره تقریباً همیشه شکل جمع «Bauchschmerzen» (دلدرد) به کار میرود.
Nach dem vielen Eis hatte das Kind Bauchschmerzen.
کودک بعد از خوردن آنهمه بستنی دلدرد گرفت.

دلشوره داشتن
نسبت به چیزی، تصمیمی یا کاری که قرار است بهزودی انجام شود، احساس ناراحتی، نگرانی یا بیمیلی داشتن.
Die Vorstellung, eine Präsentation halten zu müssen, bereitet mir richtige Bauchschmerzen.
فکر اینکه مجبور باشم ارائهای انجام بدهم، واقعاً به من دلشوره میدهد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bauchschmerzen |
| Genitiv | des Bauchschmerzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bauchschmerz | die Bauchschmerzen |
| Akkusativ | den Bauchschmerz | die Bauchschmerzen |
| Dativ | dem Bauchschmerz | den Bauchschmerzen |
| Genitiv | des Bauchschmerzes | der Bauchschmerzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی ساده از «der Bauch» (شکم) و «der Schmerz» (درد) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن درد شکم است.
Ein plötzlicher Bauchschmerz zwang ihn, eine Pause zu machen.
یک دلدرد ناگهانی او را مجبور کرد استراحت کند.
وقتی دربارهٔ درد جسمی در شکم صحبت میکنیم، تقریباً همیشه از شکل جمع «Bauchschmerzen» (دلدرد) استفاده میشود و این واژه معمولاً با فعل «haben» (داشتن) میآید.
Ich habe heute starke Bauchschmerzen und bleibe lieber zu Hause.
امروز دلدرد شدیدی دارم و ترجیح میدهم در خانه بمانم.
در معنای مجازیِ «Sorgen» (نگرانیها) یا «Unbehagen» (احساس ناراحتی)، این واژه در عبارتهای ثابتی به کار میرود: «mit etwas Bauchschmerzen haben» (دربارهٔ چیزی دلشوره داشتن) یا «jemandem Bauchschmerzen bereiten» (برای کسی دلشوره ایجاد کردن).
Die neue Strategie bereitet vielen Mitarbeitern Bauchschmerzen.
راهبرد جدید برای بسیاری از کارکنان دلشوره ایجاد میکند.
Ich habe ein bisschen Bauchschmerzen bei dem Gedanken an die Prüfung.
فکر امتحان کمی به من دلشوره میدهد.
از بافت میتوان فهمید که منظور، معنای واقعی است یا مجازی. اگر صحبت از غذا، بیماری یا بدن باشد، منظور درد جسمی است. اگر صحبت از تصمیمها، مشکلات یا برنامهها باشد، منظور نگرانی است.
Das fettige Essen hat mir Bauchschmerzen verursacht.
غذای چرب باعث شد دلدرد بگیرم.
Die Entscheidung, umzuziehen, bereitet mir noch immer Bauchschmerzen.
تصمیم به اسبابکشی هنوز هم به من دلشوره میدهد.
دلدرد
«Bauchschmerzen» (دلدرد) بهطور کلی به درد در ناحیهٔ شکم اشاره میکند، در حالی که «Magenschmerzen» (دلدرد) دقیقتر به درد در ناحیهٔ معده اشاره دارد. وقتی درد در آن ناحیه باشد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند، اما «Magenschmerzen» (دلدرد) محل درد را دقیقتر مشخص میکند. اگر نتوانید محل دقیق درد را مشخص کنید، «Bauchschmerzen» (دلدرد) عمومیتر مناسب است. هر دو واژه در زبان روزمره معمولاً به صورت جمع به کار میروند.

Ich habe seit heute Morgen Bauchschmerzen, kann aber nicht genau sagen, wo es wehtut.
از صبح دلدرد دارم، اما نمیتوانم دقیقاً بگویم کجایم درد میکند.
Ich habe seit heute Morgen Magenschmerzen und spüre den Schmerz direkt im Bereich des Magens.
از صبح دلدرد دارم و درد را درست در ناحیهٔ معدهام احساس میکنم.