
der Braten
لحم مشوي
قطعة كبيرة من اللحم تُشوى في الفرن أو في قدر؛ ويُقصد بها أيضًا الطبق المُعد منها.
Zum Sonntagsessen gab es einen saftigen Braten mit Kartoffeln.
كان على مائدة غداء الأحد لحم مشوي طري مع البطاطس.
لحم مشوي
der Braten, die Braten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لحم مشوي
قطعة كبيرة من اللحم تُشوى في الفرن أو في قدر؛ ويُقصد بها أيضًا الطبق المُعد منها.
Zum Sonntagsessen gab es einen saftigen Braten mit Kartoffeln.
كان على مائدة غداء الأحد لحم مشوي طري مع البطاطس.

يكتشف ما يدبّر له
يدرك أو يخمّن مبكرًا ما الذي يُخطط له فعلًا أو ما الذي يكمن وراء أمر ما.
Als sie plötzlich so freundlich wurden, roch er den Braten.
عندما أصبحوا ودودين فجأة، أدرك أن وراء الأمر شيئًا.

حامل
تعبير عامي: تكون حاملًا.
Die Nachbarn erzählen, dass sie einen Braten in der Röhre hat.
يقول الجيران إنها حامل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Braten |
| Genitiv | des Bratens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Braten | die Braten |
| Akkusativ | den Braten | die Braten |
| Dativ | dem Braten | den Braten |
| Genitiv | des Bratens | der Braten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Bratens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Braten | – |
| Akkusativ | das Braten | – |
| Dativ | dem Braten | – |
| Genitiv | des Bratens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Der Braten» (اللحم المشوي) إلى عائلة كلمة «braten» (يشوي)، ويشير إلى اللحم أو الطبق المُعد بالشواء.
Der Braten duftet schon seit einer Stunde aus dem Ofen.
تفوح رائحة اللحم المشوي من الفرن منذ ساعة.
في هذا المعنى، تأتي كلمة «Braten» (اللحم المشوي) كثيرًا مع أفعال مثل «zubereiten» (يُعد)، و«servieren» (يقدّم)، و«aufschneiden» (يقطّع)، و«in den Ofen schieben» (يضع في الفرن).
Vor dem Essen schnitt der Vater den Braten auf.
قطّع الأب اللحم المشوي قبل تناول الطعام.
في التعبير «den Braten riechen» (يكتشف ما يدبّر له)، تأتي كلمة «Braten» في حالة Akkusativ. ويُستخدم التعبير غالبًا عندما يكتشف شخص نية خفية أو يخمّنها مبكرًا.
Bei dem verdächtig billigen Angebot im Internet hat sie sofort den Braten gerochen.
اكتشفت فورًا أن وراء الأمر شيئًا عندما رأت العرض الرخيص بشكل مريب على الإنترنت.
«Einen Braten in der Röhre haben» (يكون حاملًا) تعبير ثابت وعامي. ويُستخدم عادةً على سبيل المزاح أو بطريقة غير مباشرة.
Beim Familienessen verkündete sie lachend: „Ich habe einen Braten in der Röhre!“
أعلنت وهي تضحك أثناء العشاء العائلي: «أنا حامل!»