
der Magenschmerz
ألم المعدة
ألم في منطقة المعدة. تُستخدم الكلمة الألمانية غالبًا بصيغة الجمع.
Nach dem Essen bekam sie starke Magenschmerzen.
أُصيبت بآلام شديدة في المعدة بعد تناول الطعام.
ألم المعدة
der Magenschmerz, die Magenschmerzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ألم المعدة
ألم في منطقة المعدة. تُستخدم الكلمة الألمانية غالبًا بصيغة الجمع.
Nach dem Essen bekam sie starke Magenschmerzen.
أُصيبت بآلام شديدة في المعدة بعد تناول الطعام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Magenschmerzen |
| Genitiv | des Magenschmerzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Magenschmerz | die Magenschmerzen |
| Akkusativ | den Magenschmerz | die Magenschmerzen |
| Dativ | dem Magenschmerz | den Magenschmerzen |
| Genitiv | des Magenschmerzes | der Magenschmerzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Magenschmerz» (ألم المعدة) من «Magen» (معدة) و«Schmerz» (ألم). ويشير هذا التركيب إلى ألم يُنسب إلى المعدة.
Nach der Untersuchung wusste der Arzt, woher der Magenschmerz kam.
بعد الفحص، عرف الطبيب مصدر ألم المعدة.
تأتي الكلمة كثيرًا مع أفعال مثل «haben» (يعاني من)، و«bekommen» (يصاب بـ)، و«klagen über» (يشكو من). وتُستخدم أيضًا أوصاف تدل على الشدة، مثل «starke» (شديدة) أو «heftige Magenschmerzen» (آلام شديدة في المعدة).
Er klagt seit Tagen über heftige Magenschmerzen.
يشكو منذ أيام من آلام شديدة في المعدة.
ألم البطن
تدل «Bauchschmerzen» (آلام البطن) عمومًا على ألم في منطقة البطن، بينما تدل «Magenschmerzen» (آلام المعدة) تحديدًا على ألم في منطقة المعدة. يمكن استخدام الكلمتين عندما يكون الألم في تلك المنطقة، لكن «Magenschmerzen» تحدد موضعه بدقة أكبر. إذا لم تستطع تحديد الموضع بدقة، فـ«Bauchschmerzen» الأعمّ أنسب. تُستخدم الكلمتان غالبًا بصيغة الجمع في الحياة اليومية.

Ich habe seit heute Morgen Magenschmerzen und spüre den Schmerz direkt im Bereich des Magens.
أعاني من آلام في المعدة منذ صباح اليوم، وأشعر بالألم في منطقة المعدة مباشرة.
Ich habe seit heute Morgen Bauchschmerzen, kann aber nicht genau sagen, wo es wehtut.
أعاني من آلام في البطن منذ صباح اليوم، لكنني لا أستطيع تحديد موضع الألم بدقة.