
die Beharrlichkeit
المثابرة
صفة متابعة هدف بإصرار ومثابرة، حتى في مواجهة الصعوبات أو العقبات.
Mit großer Beharrlichkeit verfolgte sie ihr Ziel, trotz aller Rückschläge.
تابعت هدفها بمثابرة كبيرة رغم كل الانتكاسات.
المثابرة
die Beharrlichkeit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المثابرة
صفة متابعة هدف بإصرار ومثابرة، حتى في مواجهة الصعوبات أو العقبات.
Mit großer Beharrlichkeit verfolgte sie ihr Ziel, trotz aller Rückschläge.
تابعت هدفها بمثابرة كبيرة رغم كل الانتكاسات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Beharrlichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beharrlichkeit | – |
| Akkusativ | die Beharrlichkeit | – |
| Dativ | der Beharrlichkeit | – |
| Genitiv | der Beharrlichkeit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Beharrlichkeit» (المثابرة) إلى عائلة الفعل «beharren» (يصرّ). ويعني الفعل «auf etwas beharren» (يصرّ على شيء) التمسك برأي أو مطلب. لذا فالمثابرة هي صفة التمسك بشيء وعدم الاستسلام.
Sie beharrte darauf, das Projekt allein zu Ende zu bringen.
أصرّت على إنهاء المشروع وحدها.
كثيرًا ما تُستخدم هذه الكلمة الاسمية مع حرف الجر «mit» (بـ) لوصف طريقة القيام بفعل. ومن التراكيب الشائعة: «mit Beharrlichkeit etwas tun/erreichen/verfolgen» (يفعل شيئًا/يحقّق شيئًا/يتابع شيئًا بمثابرة).
Mit erstaunlicher Beharrlichkeit hat er Deutsch gelernt.
تعلّم الألمانية بمثابرة مدهشة.
Er verfolgte sein Ziel mit großer Beharrlichkeit.
تابع هدفه بمثابرة كبيرة.
عندما تكون «Beharrlichkeit» (المثابرة) فاعلًا أو مفعولًا به في الجملة، كثيرًا ما تأتي مع أفعال مثل «zeigen» (يُظهر)، و«beweisen» (يثبت)، أو «sich auszahlen» (يؤتي ثماره). وهي تصف صفة إيجابية تؤدي إلى النجاح.
Am Ende hat sich ihre Beharrlichkeit ausgezahlt.
أثمرت مثابرتها في النهاية.
Bei dieser Aufgabe musste sie viel Beharrlichkeit beweisen.
كان عليها أن تُظهر قدرًا كبيرًا من المثابرة في هذه المهمة.
الصبر
يكتسب «Geduld» (الصبر) و«Beharrlichkeit» (المثابرة) أهمية عند العمل على مشروع صعب. ويظهر «Geduld» في تحمل فترات الانتظار والمشكلات بهدوء. أما «Beharrlichkeit» فتعني، على العكس، مواصلة السعي إلى تحقيق هدف رغم العقبات.

Trotz mehrerer Absagen verfolgt sie ihr berufliches Ziel mit Beharrlichkeit.
رغم تلقيها عدة رفضات، تواصل السعي إلى تحقيق هدفها المهني بمثابرة.
Beim langen Warten auf die Antwort der Firma zeigt sie Geduld.
تتحلى بالصبر أثناء انتظار رد الشركة مدة طويلة.