
das Durchhaltevermögen
المثابرة
القدرة على مواصلة نشاط صعب أو شاق أو طويل فترة طويلة من دون الاستسلام؛ القدرة على التحمل.
Einen Marathon zu laufen erfordert enormes Durchhaltevermögen.
يتطلب خوض سباق ماراثون مثابرة هائلة.
المثابرة
das Durchhaltevermögen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المثابرة
القدرة على مواصلة نشاط صعب أو شاق أو طويل فترة طويلة من دون الاستسلام؛ القدرة على التحمل.
Einen Marathon zu laufen erfordert enormes Durchhaltevermögen.
يتطلب خوض سباق ماراثون مثابرة هائلة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Durchhaltevermögens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Durchhaltevermögen | – |
| Akkusativ | das Durchhaltevermögen | – |
| Dativ | dem Durchhaltevermögen | – |
| Genitiv | des Durchhaltevermögens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن تقسيم هذه الكلمة الطويلة بسهولة: فهي تتكون من الفعل المنفصل «durchhalten» (يواصل الشيء حتى نهايته) ومن «das Vermögen» (القدرة). ولذلك فهي تعني حرفيا القدرة على مواصلة الشيء حتى النهاية.
Sein unglaubliches Durchhaltevermögen hat ihm geholfen, die schwere Krankheit zu besiegen.
ساعدته مثابرته المذهلة على التغلب على المرض الخطير.
يمكن الجمع بين «Durchhaltevermögen» (المثابرة) وأفعال معينة. ومن العبارات الشائعة: «Durchhaltevermögen haben» (يمتلك المثابرة)، و«Durchhaltevermögen beweisen» (يثبت المثابرة)، و«Durchhaltevermögen zeigen» (يظهر المثابرة). ويقال أيضا إن مهمة ما «Durchhaltevermögen erfordert» (تتطلب المثابرة).
Bei diesem Projekt müssen wir echtes Durchhaltevermögen beweisen.
علينا في هذا المشروع أن نثبت مثابرة حقيقية.
Die Ausbildung zur Pilotin erfordert viel Disziplin und Durchhaltevermögen.
يتطلب التدريب لتصبح طيارة كثيرا من الانضباط والمثابرة.
تستخدم الكلمة للدلالة على الجهد البدني والذهني معا. فهي تصف القدرة على التحمل في الرياضة، كما تصف الصبر في مشروع عمل طويل أو أثناء الدراسة.
Ohne ihr Durchhaltevermögen hätte sie ihr Jurastudium nie abgeschlossen.
لولا مثابرتها لما أكملت دراسة القانون أبدا.
التحمل
يشير اللفظان كلاهما إلى القدرة على مواصلة مهمة شاقة أو طويلة. يؤكد «Ausdauer» (التحمل) خصوصا البقاء قادرا على الأداء مدة أطول من دون التعب بسرعة. أما «Durchhaltevermögen» (المثابرة) فيؤكد بدرجة أكبر عدم الاستسلام رغم الصعوبات أو الانتكاسات. وبحسب موضع التركيز، قد يناسب اللفظان كلاهما.

Für den langen Umbau braucht sie viel Durchhaltevermögen und darf trotz der Rückschläge nicht aufgeben.
تحتاج إلى قدر كبير من المثابرة لأعمال الترميم الطويلة، ويجب ألا تستسلم رغم الانتكاسات.
Für den langen Lauf braucht sie viel Ausdauer und darf nicht zu schnell ermüden.
تحتاج إلى قدر كبير من التحمل للركض لمسافة طويلة، ويجب ألا تتعب بسرعة كبيرة.