
die Geduld
الصبر
القدرة على الانتظار بهدوء ومن دون غضب أو قلق، أو على تحمل الصعوبات والتأخيرات.
Beim Angeln braucht man vor allem eines: viel Geduld.
عند صيد السمك، يحتاج المرء قبل كل شيء إلى كثير من الصبر.
الصبر
die Geduld
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الصبر
القدرة على الانتظار بهدوء ومن دون غضب أو قلق، أو على تحمل الصعوبات والتأخيرات.
Beim Angeln braucht man vor allem eines: viel Geduld.
عند صيد السمك، يحتاج المرء قبل كل شيء إلى كثير من الصبر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Geduld |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geduld | – |
| Akkusativ | die Geduld | – |
| Dativ | der Geduld | – |
| Genitiv | der Geduld | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Die Geduld» (الصبر) بالفعل «dulden» (يتحمل)، الذي يعني «ertragen» (يتحمل) أو «tolerieren» (يتسامح مع). فالصبر هو القدرة على تحمل موقف مثل الانتظار أو الصعوبات.
Er konnte keine Kritik dulden.
لم يستطع تحمل أي انتقاد.
غالبا ما تقترن «Geduld» (الصبر) بأفعال معينة. وأهمها «Geduld haben» (يتحلى بالصبر)، و«Geduld brauchen» (يحتاج إلى الصبر)، و«die Geduld verlieren» (يفقد صبره).
Für dieses Hobby muss man viel Geduld haben.
يجب أن يتحلى المرء بكثير من الصبر لممارسة هذه الهواية.
Nach stundenlangem Warten verlor er die Geduld.
بعد ساعات من الانتظار، فقد صبره.
للتعبير عن نفاد الصبر، توجد تعبيرات ثابتة. ومن التعبيرات الشائعة «meine Geduld ist am Ende» (نفد صبري) أو «jemandem reißt die Geduld» (ينفد صبر شخص ما).
Als der Computer schon wieder abstürzte, riss mir die Geduld.
عندما تعطل الحاسوب مرة أخرى، نفد صبري.
عندما تريد أن تقول مع من أو مع ماذا يتحلى شخص بالصبر، تستخدم الألمانية حرف الجر «mit» (مع) متبوعا بـ Dativ. والتركيب هو «Geduld mit jemandem/etwas haben» (يتحلى بالصبر مع شخص أو شيء).
Lehrer brauchen viel Geduld mit ihren Schülern.
يحتاج المعلمون إلى كثير من الصبر مع طلابهم.
التحمل
تساعد «Geduld» (الصبر) و«Ausdauer» (التحمل) على التعامل مع موقف طويل أو صعب. ويعني «Geduld» أن يبقى الشخص هادئًا أثناء الانتظار أو عند حدوث تأخيرات. أما «Ausdauer» فيحتاج إليها الشخص لمواصلة نشاط شاق مدة أطول.

Beim Warten auf die Ergebnisse des langen Trainings braucht sie Geduld.
تحتاج إلى الصبر أثناء انتظار نتائج التدريب الطويل.
Beim täglichen Training für den langen Lauf braucht sie Ausdauer.
يتطلب التدريب اليومي للسباق الطويل التحمل.